With so Much Rain, the Tangelos have Swelled with Juice, and Many Have Fallen in the Wind with a Splat & Easter Greetings from Friends in Ukraine

З такою кількістю дощу танжелоси набухли соком, і багато хто впав на вітер з розколом та великодніми привітаннями від друзів в Україні

With so much rain for the past five months or so in Los Angeles, everything has grown tremendously green and lush, including the weeds.  And the fruit on the citrus trees have swelled with juice from all the water in the soil, especially the tangelos.  Then with a wind or breeze of any strength, the fruit, being so heavy, would fall, and if the fruit hit the paving stones, many of the tangelos would splat open and the juice would flow over the pavers in a misaligned pattern of a star.

З такою кількістю дощів за останні п’ять місяців або близько того в Лос-Анджелесі все стало надзвичайно зеленим і пишним, включаючи бур’яни.  А плоди на цитрусових деревах набухли соком від усієї води в ґрунті, особливо танжело.  Тоді з вітром або вітерцем будь-якої сили плід, будучи таким важким, падав, і якщо плід потрапляв на бруківку, багато танжело розколювалися, і сік стікав по бруківці в зміщеному візерунку зірки.

I remember looking at the trees in those earlier months of heavy rain, thinking that Maxim, my friend from Ukraine, would perhaps be coming for the church conference as he hoped.  However, truthfully, I did not really think that was going to happen, and it didn’t.  And that saddened me, because it meant that the war was continuing, and that for Maxim and his family and our other friends, the war was still a heavy and dangerous reality hovering over their lives. 

Я пам’ятаю, як дивився на дерева в ті перші місяці сильного дощу і думав, що Максим, мій друг з України, можливо, приїде на церковну конференцію, як він сподівався.  Однак, правду кажучи, я насправді не думав, що це станеться, і цього не сталося.  І це мене засмутило, тому що це означало, що війна триває, і що для Максима, його сім’ї та інших наших друзів війна все ще була важкою і небезпечною реальністю, яка витала над їхнім життям. 

When I imagined myself in the place of my friends in Ukraine, I thought, with a deep sinking feeling, of the uncertainty, of the lack of stability and hope, and of the difficulty in planning for the safety and good of the lives of one’s family.  I thought that if I lived in Ukraine, I would just have to put all those feelings aside, as difficult as that may be, and live and plan as if disaster would not occur or overtake us.  However, I would then be living almost schizophrenically with the knowledge that, yes, disaster, over which I had no control, could occur at any time, at any moment, destroying everything and everyone I cherished.  This disaster perhaps appearing in the form of a random drone or missile strike – random only to my family and me, but planned and set in motion by others – such is the attendant evil nature and tactics of war in our times.

Коли я уявляв себе замість своїх друзів в Україні, я думав з глибоким завмиранням про непевність, про відсутність стабільності і надії, про труднощі в плануванні безпеки і блага життя своєї сім’ї.  Я думав, що якби я жив в Україні, мені просто довелося б відкласти всі ці почуття, якими б важкими вони не були, і жити і планувати так, ніби катастрофа не станеться і не наздожене нас.  Однак тоді я жив би майже шизофренічно, знаючи, що, так, катастрофа, над якою я не мав контролю, може статися в будь-який час, у будь-який момент, знищивши все і всіх, кого я дорожив.  Ця катастрофа, можливо, з’являється у вигляді випадкового удару дрона або ракети – випадкової лише для мене і моєї родини, але спланованої та запущеної іншими – така супутня зла природа і тактика війни в наш час.

I also thought of just the evil of the war itself.  For perhaps a “sensible” mind – a mind that has considered the bloodshed and destruction already inflicted upon the Ukrainians, and understood the imperative that the violence must cease – would have ended the war by now.  But more to the point, a sensible Russian mind – one that had regard for their own nation and their own people – would have especially considered the casualties and deaths their actions and ambitions have inflicted upon their own soldiers – the fatalities and maiming, truly futile, grotesque and ugly, and deeply, coldly, evil. 

Я також думав про зло самої війни.  Бо, можливо, «розсудливий» розум – розум, який обміркував кровопролиття і руйнування, вже завдані українцям, і розумів імператив, що насильство має припинитися, – вже поклав би край війні. Але більше того, розсудливий російський розум, який поважав свою націю і власний народ, особливо враховував би втрати і смерті, які їхні дії та амбіції завдали власним солдатам – смерті та каліцтва, справді марні, гротескні та потворні, глибоко, холодно, злі. 

For it is now apparent that those who held themselves up as the masters of this war -believing with stupidity and arrogance that a war once initiated can be controlled – have never had control over the war – as no one ever truly has.  For with them, besides ending the war and suffering a public defeat, the only recourse now is further evil, a path of a multiplied omnidirectional evil upon all, each decision and illusionary advance already carrying within itself the seeds of further self-destruction.  So, then, the butcherous killing does not stop, nor the destruction of cities, nor the screams or silence of burning, shrapnel-ridden children.

Адже тепер очевидно, що ті, хто вважав себе господарями цієї війни, вірячи з дурістю і зарозумілістю, що колись розпочату війну можна контролювати, ніколи не мали контролю над війною, як ніхто ніколи по-справжньому.Бо з ними, крім припинення війни і публічної поразки, єдиним засобом захисту тепер є подальше зло, шлях множинного всеспрямованого зла на всіх, кожне рішення та ілюзорне просування вже несуть у собі насіння подальшого самознищення.  Отже, не припиняються м’ясні вбивства, ні руйнування міст, ні крики, ні мовчання палаючих, осколкових дітей.

 Only the judgement of God remains and abides.  A judgement awaiting, that a prancing, bejeweled, cleric cannot pray away or absolve from, for in truth, they too share equally in the coming judgement.  And I do not understand why evil men, and those who idolize, bless, and support them with unrepented silence or acclaim, and who urge others to do the same, do not comprehend or fear the coming judgement.

Тільки суд Божий залишається і перебуває.  Очікується суд, що священнослужитель не зможе відмолитися або звільнити від нього, бо насправді вони також порівну беруть участь у майбутньому суді.  І я не розумію, чому злі люди і ті, хто обожнює, благословляє і підтримує їх мовчанням або визнанням, що не покаялися, і хто закликає інших робити те саме, не розуміють і не бояться майбутнього суду.

***

With all these thoughts and burdens on my heart and mind, I sent Easter greetings to Maxim and others.

З усіма цими думками і тягарями на серці і розумі я передав Максиму та іншим привітання з Великоднем.

Easter greetings and blessings on this celebration of the most important and glorious morning in human history when Jesus rose from the dead bringing His kingdom, light, and salvation into the world.  May you, your families, and all those we know in Ukraine be blessed beyond measure in the grace and love of our Savior on this joyous day.

Великодні вітання та благословення з цим святкуванням найважливішого і найславетнішого ранку в історії людства, коли Ісус воскрес із мертвих, несучи у світ Своє Царство, світло і спасіння.  Нехай ви, ваші родини та всі ті, кого ми знаємо в Україні, будете безмірно благословенні благодаттю та любов’ю нашого Спасителя в цей радісний день.

***

The day after Easter, I received an email from Maxim.  He thanked me for my Easter greetings and included a prayer for peace for me and my wife, a prayer for the only peace that will truly make a difference in this world.  And within his words, there is joy, and hope for the future, and a praise for life in every word he speaks.  Words from a good heart, in the midst of the ongoing war and destruction. The email is below.

Наступного дня після Великодня я отримав електронного листа від Максима.  Він подякував мені за привітання з Великоднем і включив молитву за мир для мене і моєї дружини, молитву про єдиний мир, який дійсно змінить цей світ.  І в його словах є і радість, і надія на майбутнє, і похвала життю в кожному слові, яке він говорить.  Слова від доброго серця, посеред триваючої війни та руйнувань. Електронний лист наведений нижче.

***

Дорогий Кріс і Вані! Щиро дякую Вам за привітання зі святом воскресіння Ісуса Христа!!!

Dear Chris and Vanya!  Thank you very much for your congratulations on the resurrection of Jesus Christ!!!

Дуже цінуємо Вашу любов і увагу до нас!  Бог дозволив нам святкувати цей день в тиші і без обстрілів, що є самим бажаним для нас. 

We really appreciate your love and attention to us!  God has allowed us to celebrate this day in silence and without shelling, which is most desirable for us.

Зараз багато різних зайнятостей пов’язаних зі свідотством невіруючим людям про сутність цього свята Воскресіння.

Now there are many different occupations associated with the witness to unbelieving people about the essence of this holiday of the Resurrection.

Благословляємо вас іменем Господнім! Хай Його мир завжди перебуває з Вами!

We bless you in the name of the Lord!  May His peace always abide with you!

***

To View all Postings on Ukraine, Please Use the Link Below

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees

Для перегляду всіх публікацій по Україні, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees