What cat doesn’t enjoy a little sun? 

Яка кішка не любить маленьке сонечко? 

What cat doesn’t enjoy a little sun?  Especially if the concrete is already pleasantly warmed.  This cat is a beautiful charcoal color of various shades of gray, with light green eyes, holding still, at least for a moment, as its owner – a friendly adequate servant from the cat’s perspective – takes a photo of the family’s cat.  This is a portrait of a cat, who, though thoroughly enjoying the bliss of the warmth of the concrete and the day, still has an inquisitive and cautionary wary look even towards the possessor of the obviously familiar hands that feed and pet the cat – which from the cat’s perspective is the least that a human should do in the proper homage due a cat – all cats essentially insufferable – from the human perspective, of course.

Яка кішка не любить маленьке сонечко?  Особливо, якщо бетон вже приємно утеплений.  Ця кішка красивого вугільного кольору різних відтінків сірого, зі світло-зеленими очима, що тримаються нерухомо, хоча б на мить, поки її господар – доброзичливий адекватний слуга з точки зору кішки – фотографує кішку сім’ї. Це портрет кота, який, хоч і насолоджується блаженством теплоти бетону і дня, все ж має допитливий і застережливий насторожений погляд навіть у бік володаря явно знайомих рук, які годують і гладять кота – що, з точки зору кота, є найменшим, що людина повинна робити в належному пошані до кішки – всі кішки по суті нестерпні – з людської точки зору, Звичайно.

This peaceful garden is in Chernihiv, in Ukraine, a nice big garden, the backyard of their home, bordering the other backyard gardens of neighbors all around.  The cat lays close to a plant of smallish green variegated leaves, possibly an herb, as the place of this photo is the garden in the spring of my friend, Igor.  And lo, as mulch in the flower bed in this garden – cracked walnut shells – now how unique is that!  Hmm…maybe not unique for Ukraine, but I don’t really know.

Цей спокійний сад знаходиться в Чернігові, в Україні, гарний великий сад, задній двір їхнього будинку, межує з іншими садами сусідів навколо. Кішка близько лежить до рослини дрібно-зелених строкатих листя, можливо, трав’янистості, так як місце цього фото – сад навесні мого друга Ігоря.  І ось, як мульча на клумбі в цьому саду – тріснута шкаралупа волоського горіха – тепер як це унікально!  Хм… можливо, не унікальна для України, але я насправді не знаю.

I don’t know the cat’s name.  I forgot to ask.  After living in the cellar of their home for thirteen days because of the continuous shelling of the city, Igor and his family escaped Chernihiv. A driver and a car hired by friends from Kyiv – something like an Uber – managed to find them, and they left their home, garden and all, and escaped to Kyiv.

Я не знаю імені кота.  Я забув запитати.  Проживши в підвалі свого будинку тринадцять днів через безперервні обстріли міста, Ігор з сім’єю втік з Чернігова. Водієві та машині, найнятим київськими друзями – щось на зразок Uber – вдалося їх знайти, і вони покинули свій дім, сад і все, і втекли до Києва.

When I emailed Igor to tell him of how happy we were that he and his family managed to leave Chernihiv, I asked him indirectly about the whereabouts and wellbeing of his cat.  In his return email to me, he mentioned all the family, but he did not mention his cat.  Perhaps too many other things were on his mind and heart.

Коли я надіслав електронного листа Ігорю, щоб розповісти йому про те, як ми щасливі, що йому та його родині вдалося виїхати з Чернігова, я побічно запитав його про місцезнаходження та благополуччя його кота.  У своєму зворотному електронному листі він згадав всю сім’ю, але не згадав свого кота.  Можливо, занадто багато інших речей було в його розумі і серці.

To view all posts in the Moments of Seeing & Occasional Pieces, please use the link below.

Moments of Seeing & Occasional Pieces – Writing In The Shade Of Trees