I was Drawn to the Sadness Upon the Face of the Boy and saw Myself in Him and Thought of my One Posting Where I Wrote of the Death of a Three-Month-Old Little Boy and His Mother in a Missile Strike.
Мене привернув смуток на обличчі хлопчика, і я побачила в ньому себе і згадала свій єдиний пост, де я написала про загибель тримісячного хлопчика та його матері під час ракетного удару.
***
With the words of Alena, Maxim’s wife, we again learn of life in Ukraine
Зі слів Олени, дружини Максима, ми знову дізнаємося про життя в Україні
***
On Monday, February 3, I received a message from Maxim:
У понеділок, 3 лютого, я отримав повідомлення від Максима:
Dear Chris, We are praying for you and your family, as well as the United States, as we learn more about the president’s recent actions. We don’t understand them at all! We hope you are well. I haven’t heard any updates about the fires in LA, so I’m wondering what’s going on.
Шановний Крісе, Ми молимося за вас і вашу родину, а також за Сполучені Штати, оскільки ми дізнаємося більше про нещодавні дії президента. Ми їх зовсім не розуміємо! Сподіваємось, з вами все гаразд. Я не чув жодних оновлень про пожежі в Лос-Анджелесі, тому мені цікаво, що відбувається.
He then went on to inform me of his and Igor’s and another Ukrainian friend’s hope to travel to Los Angeles in March to attend again a church conference.
Потім він повідомив мені про свою надію та сподівання Ігоря та ще одного українського друга поїхати до Лос-Анджелеса в березні, щоб знову відвідати церковну конференцію.
***
On Tuesday, February 11, I answered that yes, we could accommodate them when they came to LA. I then shared my understanding of the president’s foreign maneuvers and described the issues that were arising daily in the US with his administration.
У вівторок, 11 лютого, я відповів, що так, ми можемо їх розмістити, коли вони приїдуть до Лос-Анджелеса. Тоді я поділився своїм розумінням закордонних маневрів президента і описав з його адміністрацією проблеми, які щодня виникають у США.
Then in one sentence, I wrote, “So let me again hear from you, send me stories, send me photos. Let me just hear how you are doing”.
Тоді одним реченням я написав: «Тож дозвольте мені ще раз почути від вас, надіслати мені історії, надіслати мені фотографії. Дай я просто послухаю, як у тебе справи».
I ended my message with a description of my viewing of an Academy Award nominee Ukrainian documentary called in English, “Porcelain War”, which mainly took place in the Kharkiv area, centering on how some of artists of the city and area have decided to stay in the city to continue their art as a form of resistance and self-integrity and also train for the army at the same time. It was very well done, moving, and intersected with my daily interest in Ukraine and my own involvement in art and writing.
Я закінчив своє повідомлення описом перегляду номінованого на премію «Оскар» українського документального фільму під назвою «Порцелянова війна», який переважно відбувався в Харківській області, зосереджуючись на тому, як деякі митці міста та району вирішили залишитися в місті, щоб продовжувати своє мистецтво як форму опору та самоцілісності, а також водночас тренуватися для армії. Вона була дуже добре зроблена, зворушлива і перетиналася з моїм щоденним інтересом до України та моєю власною участю в мистецтві та письменництві.
So, I had Ukraine on my heart for a variety of reasons.
Отже, Україна була в моєму серці з різних причин.
***
Then on Wednesday, February 12, with all of the talk from the American Administration stating that Ukraine had unrealistic expectations of receiving back their territory in a peace deal, coupled with a declaration that the US and Russian presidents already had a lengthy phone discussion about ending the war, and that Ukraine was not going to be part of the negotiations, I felt I again needed to share with my readers the personal toll of the war upon Ukraine, upon my friends, and I sent a message to them asking for photos, for their thoughts, and the thoughts of neighbors and friends and church members. My message in part is below.
Потім, у середу, 12 лютого, з усіма розмовами американської адміністрації про те, що Україна мала нереалістичні очікування повернення своєї території в рамках мирної угоди, у поєднанні з заявою про те, що президенти США та Росії вже мали тривалу телефонну дискусію про припинення війни, і що Україна не збирається брати участь у переговорах, Я знову відчула, що мені потрібно поділитися зі своїми читачами особистою втратою війни в Україні, з моїми друзями, і я надіслала їм повідомлення з проханням зробити фотографії, поділитися своїми думками, а також думками сусідів, друзів і членів церкви. Моє повідомлення частково нижче.
***
Wed, Feb 12 at 7:33 PM
Maxim, Igor, Максим, Ігор,
Please send me some photos of you and your families and church services and street scenes. Please send me comments and thoughts of what is going on now with you with the “peace” negotiations about to begin. Ask your wives and daughters and Alexei to send me their thoughts in just a few paragraphs. I really need them soon, tomorrow, on Thursday would be great. Send them to me as you write/receive them. Ask your neighbors what they think. Ask the parents of the little dinosaur toy boy.
Будь ласка, надішліть мені кілька фотографій вас і ваших сімей, а також церковних служб і вуличних сцен. Будь ласка, надішліть мені коментарі та думки про те, що зараз відбувається з вами у зв’язку з початком “мирних” переговорів. Попросіть своїх дружин і дочок і Олексія надіслати мені свої думки всього в декількох абзацах. Вони мені дуже потрібні найближчим часом, завтра, в четвер було б чудово. Надсилайте їх мені в міру написання/отримання. Запитайте у сусідів, що вони думають. Запитайте у батьків маленького хлопчика-іграшки динозавра.
What are the people at church saying? What are the fears, hopes, and anxieties being expressed. You cannot send me too much. I can do multiple postings a week. Tell me what trusting in the Lord now looks like for you. I need personal information. I would love photos of children and their thoughts and the thoughts of their parents as they look upon them. Please. Pretty please.
Що кажуть люди в церкві? У чому виражаються страхи, надії та тривоги. Ви не можете надіслати мені занадто багато. Я можу робити кілька публікацій на тиждень. Розкажіть мені, як для вас зараз виглядає довіра до Господа. Мені потрібна особиста інформація. Мені б подобалися фотографії дітей та їхніх думок, а також думок їхніх батьків, коли вони дивляться на них. Будь ласка. Гарненько, будь ласка.
***
Then, later, on February 12, I received the message below from Alena with the photo of her Sunday school class that is the featured photo of this posting.
Потім, пізніше, 12 лютого, я отримав повідомлення нижче від Олени з фотографією її класу недільної школи, яка є головною фотографією цього допису.
I was very touched by the fact that even with the war still all around them and missiles still striking Kyiv that in her message she first expressed concern about my heart being so heavy for them.
Мене дуже зворушило те, що навіть попри те, що війна все ще навколо і ракети все ще б’ють по Києву, що у своєму повідомленні вона вперше висловила занепокоєння тим, що моє серце таке важке за них.
With the photo, I was drawn to the sadness upon the face of the boy and saw myself in him and thought of my one posting where I wrote of the death of a three-month-old little boy and his mother in a missile strike.
З фотографією мене привернув смуток на обличчі хлопчика і я побачила в ньому себе і згадала свій єдиний пост, де я написала про загибель тримісячного хлопчика та його мами під час ракетного удару.
With the girls, I thought of my own three daughters when they were young, and how I have already posted twice about the deaths – murders – of two girls in Ukraine by missile strikes, one, a beautiful four-year-old with Downs Syndrome, the other a six-year-old girl killed wearing cartoon unicorn decorated pajamas. Photos or a link to the news report included in all three postings.
З дівчатами я згадала про своїх трьох доньок, коли вони були маленькими, і про те, як я вже двічі писала про загибель – вбивства – двох дівчаток в Україні від ракетних ударів, однієї – красивої чотирирічної дівчинки з синдромом Дауна, іншої – шестирічної дівчинки, вбитої в піжамі, прикрашеній мультяшним єдинорогом. Фотографії або посилання на новинний репортаж включені в усі три повідомлення.
And as I had asked in my message to her, she told me what her faith looked like, as she walked through the path of war in her world, in Kyiv, Ukraine. And like the people around her, she lives and works the best she can.
І як я попросив у своєму посланні до неї, вона розповіла мені, як виглядала її віра, коли вона йшла шляхом війни у своєму світі, у Києві, Україна. І, як і люди навколо неї, вона живе і працює як може.
***
Wed, Feb 12 at 8:28 PM
Дорогий Кріс!! Щиро дякую вам за ваші гарячі молитви за Україну. Ми постійно читаємо ваші листи і відчуваємо як вони наповнені жалем і розпачем за весь світ!!!
Dear Chris!! Thank you very much for your fervent prayers for Ukraine. We constantly read your letters and feel how they are filled with regret and despair for the whole world!!
Особисто я і моя родина і багато хто з нашого оточення взагалі ніколи не вірили, що Трамп щось зможе змінити. Бо і він і Путін просто комахи на Господній долоні.Вони можуть зникнути з лиця землі в один момент, бо по суті вони не мають ваги перед вічністю. Просто вони є інструментом в Господніх руках, тимчасовим інструментом. І це треба прийняти і молитися. Дуже прошу вас особисто, щоб ви не рвали своє серце. Бо ми не хочемо втратити такого друга.
Personally, my family and I and many of our entourage never believed that Trump could change anything at all. Because both he and Putin are just insects in the palm of the Lord’s hand. They can disappear from the face of the earth in an instant, because in essence they have no weight before eternity. They are just an instrument in the Lord’s hands, a temporary tool. And this must be accepted and prayed. I ask you personally not to tear your heart. Because we do not want to lose such a friend.
Ми і наше церковне оточення завжди розуміли, що ніяких мирних переговорів не буде на користь України. Нас обмануть, як завжди. Нас завжди обманювали наші політики, то чому б це не зробити політикам з інших держав. Це ж очевидно. АЛЕ, чесно кажучи, люди вже на стільки втомилися від війни, смертей, ракетних атак, руйнувань, що просто хотять, щоб війна припинилася. А як це буде, то вже не важливо-це думка простих людей. Але думка військових людей, а особливо рідних в кого сини загинули на війні, така, що війна повинна закінчитися, але тільки на умовах України, інакше за що гинули і гинуть солдати.
We and our church environment have always understood that there will be no peace negotiations in favor of Ukraine. We will be deceived, as always. We have always been deceived by our politicians, so why not politicians from other countries. This is obvious. BUT, to be honest, people are already so tired of war, deaths, missile attacks, destruction that they just want the war to stop. And how it will be, it doesn’t matter anymore – this is the opinion of ordinary people. But the opinion of military people, and especially relatives whose sons died in the war, is such that the war must end, but only on Ukraine’s terms, otherwise why soldiers died and are dying.
Тому, ходячи по колу в своїх думках, я повертаюся до одного: все залежить тільки від Господа і його незмінної волі. Не від людей( щоб вони там про себе не думали і якими б миротворцями вони не здавалися).
Therefore, walking in circles in my thoughts, I return to one thing: everything depends only on the Lord and his unchanging will. Not on people (so that they do not think about themselves there and no matter how peacemakers they seem).
Зараз в недільній школі я з дітьми проходжу курс уроків по книзі Даниїла. Дуже актуальна книга на цей час і для нас і для вас. Раджу перечитати!! Особливо мені подобається 4 розділ)))
Now in Sunday school I am taking a course of lessons on the book of Daniel with my children. A very relevant book at this time both for us and for you. I advise you to re-read!! I especially like chapter 4)))
Ці істини радують моє серце.
These truths make my heart happy.
Що стосується вашого прохання, щоб люди писали свої думки, то я просила підлітків з нашої церкви, щоб вони ділилися, але ж це підлітки))) вони послухали і пішли по своїм справам)))
As for your request for people to write their thoughts, I asked teenagers from our church to share, but these are teenagers))) they listened and went about their business)))
Сім’я хлопчика з динозавром живуть, працюють. Але живуть в страху, щоб батьки хлопчика не забрали в армію. Постійним шукають шлях, щоб якось виїхати за кордон. Я ще працюю у них. Але тему перемирʼя не чіпаємо. Бо розуміємо, що це пусті балачки і на них не хочеться гаяти свій час.
The boy’s family and the dinosaur live and work. But they live in fear that the boy’s parents will not be drafted into the army. They are constantly looking for a way to somehow go abroad. I still work for them. But we don’t touch on the topic of truce. Because we understand that this is idle talk and we don’t want to waste our time on it.
А взагалі країна живе, люди працюють, як можуть і всі мріють про одне: про МИР!!! Це наша спільна українська мрія.
In general, the country lives, people work as best they can, and everyone dreams of one thing: PEACE!! This is our common Ukrainian dream.
Це моя група недільної школи, які зараз вчать книгу Даніїла.
This is my Sunday school group who are now learning the book of Daniel.
Бережіть себе!!! Обіймаємо!!!
Take care of yourself!! We hug!!
***
I will take Alena’s suggestion and again read Daniel 4. She is studying Daniel, as are the girls in the Sunday School class who remind me so much of my daughters when they were young, as is the boy with the sad tired face. Perhaps the missiles and drones and air raid sirens trouble his sleep as well as his life, for all this has been going on for three years now, and that is a very significant portion of his young life, of his childhood.
Я прийму пропозицію Олени і знову прочитаю Даниїла 4. Вона вивчає Даниїла, як і дівчата в класі Недільної школи, які так нагадують мені моїх дочок, коли вони були маленькими, так само як і хлопчик з сумним втомленим обличчям. Можливо, ракети, дрони та сирени повітряної тривоги заважають його сну і життю, адже все це триває вже три роки, і це дуже значна частина його молодого життя, його дитинства.
And those responsible for this war, and those who lie about the war, and those angling to personally benefit from this war, are already and will continue to be judged for the harm, the lifelong damage, to even just this one young boy created in the image and likeness of God, judged by the God who in the person of Christ, tenderly picked up children and blessed and prayed for them. Insects, Alena called them. Objects of judgement they fully are.
І ті, хто відповідальний за цю війну, і ті, хто бреше про війну, і ті, хто прагне особисто отримати вигоду від цієї війни, вже є і будуть засуджені за шкоду, шкоду на все життя, навіть лише цьому одному молодому хлопцеві, створеному за образом і подобою Божою, засуджену Богом, Який в особі Христа, ніжно брав на руки дітей і благословляв і молився за них. Комахи, так їх назвала Олена. Об’єктами судження вони в повній мірі є.
***
To View all Postings on Ukraine, Please Use the Link Below.
Для перегляду всіх публікацій по Україні, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче.
Thank you for taking the time to help us to remember to not be complacent and for helping us to see and meet the people of the Ukraine. It is truly moving and helps me to see those that I am praying for this morning! Thank you.