During this Time, the Situation in Ukraine has Become More Complicated and We Pray Even More Fervently Every Day for an End to this Bloodshed – On the Other Hand, We Do Not Understand How the Lord Makes It So that We Have Everything We need, Life Goes on.
За цей час ситуація в Україні ускладнилася і ми щодня ще гаряче молимося про припинення цього кровопролиття – з іншого боку, ми не розуміємо, як Господь робить так, щоб у нас було все необхідне, життя триває.
***
On October 30, 2024, I received the email message below from my close friend, Maxim, in Kyiv, Ukraine. It was good to hear from him, for I had written to him on October 1, 2024, asking how he and his family were and if his daughter was married as he had indicated they were planning the wedding in a previous email message.
30 жовтня 2024 року я отримав наведене нижче електронне повідомлення від мого близького друга Максима з Києва, Україна. Було приємно почути від нього, адже я написав йому 1 жовтня 2024 року, запитуючи, як він і його сім’я і чи його дочка заміжня, як він вказав, що вони планують весілля в попередньому електронному повідомленні.
And as good as it was to hear from Maxim, it is still a heavy weight hearing of how the continuing war is affecting every aspect of their lives.
І як би добре не було почути від Максима, це все одно важке слухання про те, як війна, що триває, впливає на кожен аспект їхнього життя.
But Maxim is still deeply thankful to God for His blessings, always an encouragement to me even amidst my deep concerns for my friend and his family and the Ukrainian people.
Але Максим все ще глибоко вдячний Богові за Його благословення, завжди підбадьорює мене, навіть попри мої глибокі переживання за мого друга та його родину та український народ.
***
From: Максим Олейник []
Sent: Wednesday, October 30, 2024 1:44 AM
To: Chris Orozco <>
Subject: Greetings dear Chris!
Greetings dear Chris!
Вітаю, дорогий Кріс!
I apologize for not writing to you for such a long time!!!
Прошу вибачення за те, що так довго вам не писали!!
I apologize to you!!! I always feel your prayer and interest in keeping in touch!!!
Я прошу у вас вибачення!! Я завжди відчуваю твою молитву і зацікавленість у тому, щоб залишатися на зв’язку!!
During this time, the situation in Ukraine has become more complicated and we pray even more fervently every day for an end to this bloodshed. We realize that our resources would have been exhausted long ago if not for the help of the United States. There are many dead and injured. Mobilization is intensifying. From a human perspective, everything is very bad. The economic decline is enormous.
За цей час ситуація в Україні ускладнилася і ми щодня ще гаряче молимося про припинення цього кровопролиття. Ми усвідомлюємо, що наші ресурси давно були б вичерпані, якби не допомога Сполучених Штатів. Є багато загиблих та поранених. Мобілізація посилюється. З людської точки зору, все дуже погано. Економічний занепад величезний.
On the other hand, we do not understand how the Lord makes it so that we have everything we need, life goes on. Our children continue to grow up, study, get married, have children under the sirens and explosions. It is incredible!!! I can’t control my tears (((.
З іншого боку, ми не розуміємо, як Господь робить так, щоб у нас було все необхідне, життя триває. Наші діти продовжують рости, вчитися, одружуватися, народжувати дітей під сирени та вибухи. Це неймовірно!! Я не можу стримати сліз (((.
There have been changes in our family. Our middle daughter Anastasia got married. They moved to Germany because our son-in-law is German. Kateryna moved with Anastasia. She is applying for refugee status. The registration process is very long. It has already taken several months. They are waiting for the opportunity to learn the language and also to have some financial assistance from the state.
У нашій сім’ї відбулися зміни. Наша середня донька Анастасія вийшла заміж. Вони переїхали в Німеччину, тому що наш зять німець. Катерина переїхала разом з Анастасією. Вона подає заяву на отримання статусу біженця. Процес реєстрації дуже тривалий. На це пішло вже кілька місяців. Вони чекають на можливість вивчити мову, а також отримати певну фінансову допомогу від держави.
Alena, Oleksii, and I are staying in Kyiv. The seminary continues its ministry. To the Lord’s surprise, there are many students who want to study and preach the Word faithfully. Our teaching staff has decreased. Several teachers have left us, but we continue.
Альона, Олексій і я перебуваємо в Києві. Семінарія продовжує своє служіння. На превеликий подив Господній, є багато студентів, які хочуть вірно вивчати і проповідувати Слово. У нас зменшився викладацький склад. Від нас пішло кілька вчителів, але ми продовжуємо.
Ihor, Oleh, and I have received registration for next year’s Shepherds Conference.
Ігор, Олег та я отримали реєстрацію на Конференцію пастухів наступного року.
If it is your grace, we would be glad to stay with you for the night during the conference.
Якщо це Ваша милість, ми будемо раді залишитися у Вас на ніч під час конференції.
Best regards!
Oliynyk Maksym
З найкращими побажаннями!
Олійник Максим
***
After receiving his email message, when I wrote back to Maxim saying I had received his message, and answering him with a YES that he could stay with us next year if he is able to attend the church conference here in LA, I included the front photo of this posting of the bay leaf tree in my backyard in my message to him, reminding him that I had planted it just last year as a hope that he would be able to visit us again and added that the branches reminded me of arms lifted high into the sky in prayer.
Отримавши його електронне повідомлення, коли я написав Максиму, що отримав його повідомлення, і відповівши йому ТАК, що він може залишитися з нами наступного року, якщо зможе відвідати церковну конференцію тут, у Лос-Анджелесі, я включив передню фотографію цієї публікації лаврового листа на моєму задньому дворі у своє повідомлення до нього, нагадавши йому, що я посадив його лише минулого року як надію, що він зможе відвідати нас знову, і додав, що гілки нагадали мені руки, підняті високо в небо в молитві.
***
To View all Postings on Ukraine, Please Use the Link Below.
Для перегляду всіх публікацій по Україні, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче.
0 Comments