The Flag of Ukraine I Passed on One of My Walks & Conversations, Emails, & Expletives
Прапор України, який я передав під час однієї зі своїх прогулянок, розмов, електронних листів та лайливих слів
The cover photo of this posting is one I took on a walk in the neighborhoods in the hills above us. I easily spotted the Ukrainian flag – dual fields of two very vibrant colors – the bright sky blue of the upper field, and the very intense yellow sunlight of the lower field – definite colors individually beautiful, and a beauty intensified by their equal strength of shape and color alongside each other in one flag, the emblem of a bright and vibrant nation, and a people beleaguered by an unjust and brutal war deliberately targeted upon them.
Обкладинка цієї публікації – це та, яку я зробив під час прогулянки по кварталах на пагорбах над нами. Я легко помітив український прапор – подвійне поле двох дуже яскравих кольорів – яскрава небесна блакить верхнього поля і дуже інтенсивне жовте сонячне світло нижнього поля – Певні кольори індивідуально прекрасні, і краса, посилена їх однаковою силою форми і кольору поруч один з одним в одному прапорі, емблема яскравої і яскравої нації, і народу, обложеного несправедливою і жорстокою війною, навмисно спрямованою на них.
As I stood contemplating the flag for a moment, a woman approached me from the house and asked why I was looking at the flag. I explained that I am a writer and that on my website I had recently posted about a Ukrainian flag I had taken a photo of in the New York area fluttering from a window of a large apartment building. I said I use these photos and news reports about the violence upon Ukraine, and emails I receive from my friends in Ukraine, to illustrate how the overwhelmingly destructive and unprovoked war upon Ukraine has affected their lives and the lives of their families.
Коли я якусь мить стояв, розглядаючи прапор, до мене з дому підійшла жінка і запитала, чому я дивлюся на прапор. Я пояснив, що я письменник і що нещодавно на своєму веб-сайті я розмістив повідомлення про український прапор, який я сфотографував у районі Нью-Йорка, який майорить з вікна великого багатоквартирного будинку. Я сказав, що використовую ці фотографії та новини про насильство в Україні, а також електронні листи, які я отримую від своїх друзів в Україні, щоб проілюструвати, як надзвичайно руйнівна та неспровокована війна проти України вплинула на їхнє життя та життя їхніх сімей.
I also explained to her that I also write to keep the war against Ukraine and the suffering – and deaths – of the Ukrainians, of children, in the minds and hearts of my readers so that when they hear and read of the continued fighting and terror missile strikes against civilian targets, they will understand that within all the damage, destruction, and violence brought down upon Ukraine, there are people, persons, just like us, with families of children, teenagers, sons and daughters, brothers and sisters, and mothers and fathers and grandparents, just like our families, who are affected. They are persons. They are a people.
Я також пояснив їй, що я також пишу, щоб війна проти України та страждання – і смерті – українців, дітей – у свідомості та серці моїх читачів, щоб, коли вони почують і прочитають про триваючі бойові дії та терористичні ракетні удари по цивільних об’єктах, вони зрозуміють, що серед усіх збитків, руйнувань і насильства, завданих Україні, є люди, люди, такі ж, як ми, з сім’ями дітей, підлітків, синів і дочок, братів і сестер, матерів, батьків, дідусів і бабусь, як і наші сім’ї, які постраждали. Це особи. Це народ.
For a moment, she looked quietly at me with a cool appraising eye. She then said they were Jewish Ukrainians from western Ukraine and had been in the U.S. for many years, but that they still had family in Dnipro. I asked her if they were still well and safe, as I knew Dnipro was in the east and near the fighting. To my surprise, she said they were well but that the war was hard on them.
Якусь мить вона тихо дивилася на мене прохолодним оцінюючим оком. Потім вона сказала, що вони євреї-українці із Західної України і живуть у США протягом багатьох років, але у них все ще є сім’я в Дніпрі. Я запитав її, чи вони все ще в порядку і в безпеці, оскільки я знаю, що Дніпро знаходиться на сході і поблизу бойових дій. На мій подив, вона сказала, що з ними все гаразд, але війна для них важка.
She then told me that they show their support for Ukraine with the flag in their front yard near the sidewalk, and added – now pointing to a car parked on the street – they also have another flag on their car, but that Russians driving by, spit on their car and yell things – but she did not say what.
Потім вона сказала мені, що вони демонструють свою підтримку Україні прапором у дворі біля тротуару, і додала – тепер вказуючи на машину, припарковану на вулиці – у них також є ще один прапор на машині, але росіяни, які проїжджають повз, плюють на свою машину і кричать речі – але вона не сказала що.
I was shocked at this bit of information and stood for a moment trying to visualize what she had just described. After a moment, I again realized how easily invasions and wars become instant global news – but not just the news of truths and facts – but also “news” infused with the narratives of lies, untruths, half-truths, and misrepresentations. Narratives that are automatically spun, disseminated, and attached to all cooperating voices and news sources by those committing the atrocities and aggression to paint the invasion and war to their advantage – providing a path to an easy mind and soothed conscience for those already trained and eagerly open to the lies they want to believe. I also again realized how important it was for me to continue to write about the effects of the invasion and the continuing war and brutalities upon Ukraine and the Ukrainians.
Я був шокований цією інформацією і постояв якусь мить, намагаючись уявити те, що вона щойно описала. Через мить я знову зрозумів, як легко вторгнення та війни стають миттєвими глобальними новинами – але не лише новинами правди та фактів – але й «новинами», наповненими наративами брехні, неправди, напівправди та спотворень. Наративи, які автоматично розкручуються, поширюються та приєднуються до всіх співпрацюючих голосів та джерел новин тими, хто вчиняє звірства та агресію, щоб зобразити вторгнення та війну на свою користь – забезпечуючи шлях до легкого розуму та заспокоєння совісті для тих, хто вже навчений і охоче відкритий до брехні, у яку вони хочуть вірити. Я також знову зрозумів, наскільки важливо для мене продовжувати писати про наслідки вторгнення, триваючої війни та жорстокості проти України та українців.
And sadly, her words also again reminded me of these same processes rampant and at work here in the U.S., my homeland, where all political and social divisions seem deliberately enflamed and intensified by untruths and lies, and misrepresentations, coupled with, and rooted in, an almost general non-critical unthinking malaise which has descended upon millions – the welcomed state of mind to which much is targeted to penetrate and feed.
І, на жаль, її слова також знову нагадали мені про ті самі процеси, які бушують і діють тут, у США, на моїй батьківщині, де всі політичні та соціальні розбіжності, здається, навмисно розпалюються та посилюються неправдою, брехнею та спотвореннями, поєднаними та вкоріненими в майже загальному некритичному бездумному нездужанні, яке охопило мільйони людей – бажаному стані душі, до якого багато хто прагне проникнути та підживити.
It has always amazed me how many people do not understand that the invasion and war upon Ukraine was deliberately planned in advance, unprovoked, and undertaken with the goal of destroying Ukraine and the separate Ukrainian culture, language, and national identity. The goal was, and continues to be, the subjection and ultimate extinction of the Ukrainians as a separate people and absorption into a revitalized Russian Empire. I don’t know why this is so difficult for some to understand. For it is not difficult for someone who thinks. It is not difficult for those who care for the Ukrainians and their nation to understand that they are fighting for their existence.
Мене завжди дивувало, як багато людей не розуміють, що вторгнення і війна в Україну були заздалегідь сплановані, неспровоковані і здійснені з метою знищення України та окремої української культури, мови та національної ідентичності. Метою було і залишається підпорядкування та остаточне вимирання українців як окремого народу та поглинання у відроджену Російську імперію. Я не знаю, чому це так важко зрозуміти деяким. Бо це не важко для того, хто думає. Тим, хто піклується про українців та свою націю, неважко зрозуміти, що вони борються за своє існування.
As I stood looking at the woman before me with these thoughts rambling through my mind, from the house a man walked up to us who I assumed was her husband. I greeted him, he greeted me, and I again went over my story of why I had stopped to look at their Ukrainian flag and took a photo because I was a writer and had recently posted a story on my website about a Ukrainian flag fluttering from an apartment in the New York area.
Коли я стояв, дивлячись на жінку переді мною, і ці думки проносилися в моїй голові, з дому до нас підійшов чоловік, який, на мою думку, був її чоловіком. Я привітався з ним, він привітався зі мною, і я знову переглянув свою розповідь про те, чому я зупинився, щоб подивитися на їхній український прапор, і зробив фотографію, тому що я письменник і нещодавно опублікував на своєму веб-сайті історію про український прапор, що майорить з квартири в районі Нью-Йорка.
He seemed very understanding and nodded once or twice as I spoke. He indicated that his wife can be very strong in her speech and I said how much I appreciated her talking to me. He then went on to describe the Russian president using, to my mind, the strongest vulgar expletive possible. Without using the same expressions, I stated that the Russian president was an evil man.
Він здавався дуже розуміючим і кивав раз чи два, коли я говорив. Він зазначив, що його дружина може бути дуже сильною у своїй промові, і я сказав, наскільки я ціную її розмову зі мною. Потім він продовжив описувати російського президента, який використовує, на мій погляд, найсильніші вульгарні лайливі слова. Не вживаючи однакових виразів, я заявив, що російський президент був злою людиною.
This led to more conversation in which the husband repeated the vulgar expression for the Russian president several more times. And…after a while, I internally agreed that the husband’s expletive was much more accurate as a strong emotional description and one immediately globally understood and probably more openly agreed upon than my use of the word “evil” – which by comparison with his vulgar image, evil being mild, emotionally stagnant to most, and rather just stupid of me to use within the context of our conversation. And so, in terms of strength and clarity of speech, hurrah for the husband, and just mild polite applause for me.
Це призвело до більшої кількості розмов, в яких чоловік повторив вульгарний вираз обличчя на адресу російського президента ще кілька разів. І…Через деякий час я внутрішньо погодилася, що лайливе слово чоловіка було набагато точнішим, ніж сильний емоційний опис, і яке відразу глобально зрозуміли і, ймовірно, більш відкрито погодилися, ніж моє використання слова «зло» – який, у порівнянні з його вульгарним образом, злий є м’яким, емоційно застійним для більшості, а точніше просто дурним з мене, щоб використовувати в контексті нашої розмови. І так, в плані сили і ясності мови, ура чоловікові, і просто м’які ввічливі оплески для мене.
I did however realize with a certain wry satisfaction that my Ukrainian friends would totally agree emotionally with the husband’s super vulgar term for the Russian president. However, like me, they would also not repeat the vulgarity…and with me, as a writer, this utterance would never appear in my writing.
Однак я з певним задоволенням усвідомлювала, що мої українські друзі повністю емоційно погодяться з супервульгарним терміном чоловіка на посаді російського президента. Втім, як і я, вони теж не повторять вульгарності… І зі мною, як письменником, її чотири склади ніколи не з’являться в моєму письмі.
After a while, I asked them if they would like my website address and they answered with a definite yes – I thought probably to check out my story about my previous posting on the Ukrainian flag, which I thought was wise given how so much deception daily swirls around all of us. I then thought how unwise I was again to have forgotten to take some of my website cards with me – which I had printed specifically for situations such as this! So, after writing down my website address on a piece of paper they offered, I said goodbye and continued on my walk, vowing to always try to remember to bring my website business cards with me on my walks.
Через деякий час я запитав їх, чи потрібна їм адреса мого веб-сайту, і вони відповіли однозначним «так» – я подумав, мабуть, переглянути свою історію про мою попередню публікацію на українському прапорі, яка, на мою думку, була мудрою, враховуючи, як стільки обману щодня кружляє навколо всіх нас. Тоді я подумав, як нерозумно було знову забути взяти з собою кілька карток зі своїми веб-сайтами, які я надрукував спеціально для таких ситуацій! Отже, записавши адресу свого веб-сайту на аркуші паперу, який вони запропонували, я попрощався і продовжив свою прогулянку, поклявшись завжди намагатися завжди пам’ятати про те, щоб взяти з собою візитні картки мого веб-сайту на прогулянки.
***
On Monday, June 26, a couple of weeks before the above encounter, I sent two of my friends in Ukraine, Igor and Maxim, the email below:
У понеділок, 26 червня, за пару тижнів до вищезгаданої зустрічі, я надіслав двом своїм друзям в Україні, Ігорю та Максиму, електронного листа нижче:
Chris Orozco writes:
Кріс Орозко пише:
Friend,
The beautiful morning here today brought you and your family and also all of our friends and their families to my mind and heart. We are praying for you and for Ukraine. We are not sure what to make of the recent events in Russia, but our confidence is in the Lord. May the Lord continue to protect you and provide for all your needs. Please send me a few lines or something to let me know how you and your family are doing. I think of you often.
Chris.
Друг
Прекрасний ранок, який відбувся сьогодні тут, привів вас і вашу сім’ю, а також усіх наших друзів та їхні сім’ї до мого розуму і серця. Ми молимося за вас і за Україну. Ми не знаємо, що робити з недавніми подіями в Росії, але ми довіряємо Господу. Нехай Господь продовжує захищати вас і забезпечувати всі ваші потреби. Будь ласка, надішліть мені кілька рядків або щось таке, щоб повідомити мені, як справи у вас і вашої родини. Я часто думаю про вас.
Кріс.
Much later on June 26, 2023, Igor replies.
Набагато пізніше, 26 червня 2023 року, відповідає Ігор.
Dear brother Chris,
We thank you very much for your prayers for us! By the grace of God, we are doing very well. Yesterday we returned for a few days from Kyiv to visit our daughters in Chernihiv. Praise the Lord for keeping our family and ministry together. In the second half of this week, we would like to take our daughters to Kyiv to attend Sunday ministry at Grace Bible Church, which is in the same building as our Grace Bible Seminary.
Дорогий брате Кріс,
Ми щиро дякуємо вам за ваші молитви за нас! З благодаті Божої у нас все дуже добре. Вчора ми повернулися на кілька днів з Києва, щоб відвідати наших доньок у Чернігові. Хваліть Господа за те, що Ви зберігаємо нашу сім’ю і служіння разом. У другій половині цього тижня ми хотіли б відвезти наших дочок до Києва на недільне служіння в біблійній церкві «Благодать», яка знаходиться в тій же будівлі, що і наша Біблійна семінарія «Благодать».
There were many rockets fired at Kyiv on Friday and Saturday night. I remember it was a turbulent night. Our air defense soldiers shot down all of the missiles. But unfortunately, the debris from one missile seriously damaged one of the high-rise buildings in Kyiv, and people were killed and injured there.
У п’ятницю та суботу ввечері по Києву було випущено багато ракет. Я пам’ятаю, що це була бурхлива ніч. Наші бійці ППО збили всі ракети. Але, на жаль, уламки однієї ракети серйозно пошкодили одну з багатоповерхівок у Києві, там загинули та постраждали люди.
Thank you again for your prayers and your interest in our situation. Please give our Christian greetings to your prayer group and your wife.
Ще раз дякую вам за ваші молитви і ваш інтерес до нашої ситуації. Будь ласка, передайте наші християнські вітання вашій молитовній групі та вашій дружині.
By the grace of Jesus Christ, Igor
Благодаттю Ісуса Христа, Ігор
Even later on June 26, Maxim replies.
Ще пізніше, 26 червня, відповідає Максим.
Dear Chris, thank you so much for remembering us and praying for us!
We are all safe and well. God is very good to us! Even though there are regular rocket attacks, we are doing well. We are learning to live in constant danger.
God even gives us the desire and some opportunities to hold various events in the church and seminary.
Дорогий Кріс, велике спасибі за те, що пам’ятаєте про нас і молитеся за нас! Ми всі в безпеці і здорові. Бог дуже добрий до нас! Незважаючи на те, що регулярно відбуваються ракетні обстріли, у нас все добре. Ми вчимося жити в постійній небезпеці. Бог навіть дає нам бажання і деякі можливості проводити різні заходи в церкві і семінарії.
Our family is now together. The children have finished studies and are now on vacation. We are preparing for a summer camp for children from our church and several other churches we are friends with. The camp will be located near Irshava, in Zakarpattia. Pray that we will succeed and that it will be good for the children and adults.
At the seminary, we are enrolling students. There are young people who want to study in order to better understand the Word of God.
Наша сім’я тепер разом. Діти закінчили навчання і зараз на канікулах. Ми готуємося до літнього табору для дітей з нашої церкви та кількох інших церков, з якими ми дружимо. Табір буде розташований поблизу Іршави, на Закарпатті. Моліться, щоб у нас все вийшло і що це було добре для дітей і дорослих. У семінарію ми зараховуємо студентів. Є молоді люди, які хочуть навчатися, щоб краще зрозуміти Слово Боже.
We sincerely thank everyone who remembers and prays for us!
Щиро дякуємо всім, хто пам’ятає і молиться за нас!
***
On my Goggle maps, I pulled up Irshava and located the town south of Lviv, and about as far west as you can go and still be in Ukraine. It seemed a safe distance from the areas of missile attacks and has a population of about 9,000. As Maxim says, the camp is located near Irshava, so it must be out in the countryside, where summer camps are usually located.
На своїх картах Goggle я підтягнув Іршаву і знайшов місто на південь від Львова і приблизно на захід, наскільки ви можете поїхати і все ще бути в Україні. Він здавався безпечним на відстані від районів ракетних ударів і має населення близько 9000 чоловік. Як каже Максим, табір розташований біля Іршави, тому він має бути за містом, де зазвичай розташовані літні табори.
I looked at the roads from Kyiv to Irshava, and was able to trace the probably auto/bus route between them and noted the number designations of the highways and roads. This logistic exercise was a little surreal, working out during a time of war, the route of a group of children from Kyiv, where they lived with missile attacks, to a place of relative safety in the countryside. I thought, how good for the children – and their parents – for them to be out of the capital for a while with green and nature around them, instead of being in Kyiv and going to bed each night with the dread of potential missile strikes.
Я оглянув дороги від Києва до Іршави, і зміг простежити, ймовірно, авто/автобусний маршрут між ними та занотував позначення номерів автомагістралей та доріг. Ця логістична вправа була трохи сюрреалістичною, відпрацьовуючи під час війни маршрут групи дітей з Києва, де вони жили з ракетними ударами, до місця відносної безпеки в сільській місцевості. Я подумала, як добре для дітей – та їхніх батьків – бути на деякий час поза столицею із зеленню та природою навколо них, замість того, щоб бути в Києві та щоночі лягати спати зі страхом потенційних ракетних ударів.
I thought of my mom at thirteen, evacuated from London to the countryside when WWII started because of the anticipated massive bombing raids. The ways of war, and the ways of wicked men do not change, and children will always suffer and be numbered among the victims of the violence. There is no fear of the Lord within wicked men, even with the certainty of judgement.
Я думав про свою маму в тринадцять років, евакуйовану з Лондона в сільську місцевість, коли почалася Друга світова війна через очікувані масштабні бомбардування. Шляхи війни і шляхи злочестивих людей не змінюються, і діти завжди страждатимуть і будуть зараховані до жертв насильства. У злочестивих людей немає страху перед Господом, навіть з упевненістю в суді.
***
Very recently, I had to take my van in to a repair shop to be worked on – a car had backed into my back bumper causing bumps, scrapes, and the rear side panel to pop out. From the repair shop, I was picked up by a driver from a car rental agency, an outwardly slightly gruff older man – older like me, I guess – who I instantly liked for his straightforward, direct manner of speaking, “Let’s go”, his nickname at the repair shop it seemed.
Зовсім недавно мені довелося відвезти свій фургон в ремонтну майстерню для роботи – автомобіль задкував у мій задній бампер, в результаті чого з’явилися нерівності, подряпини і вискочила задня бічна панель. З ремонтної майстерні мене підібрав водій з агентства з прокату автомобілів, зовні трохи грубуватий літній чоловік – старший, як я, напевно – який мені миттєво сподобався за його прямолінійну, пряму манеру говорити: «Ходімо», його прізвисько в ремонтній майстерні, здавалося.
He targeted me with his eyes and gestured for us to go as I was fishing fixing up my coffee. And as I am, I engaged him in conversation on our way to the car rental agency. He was Armenian from Armenia and we talked of Armenian friends and the overabundance of food served at Armenian weddings, of which my wife and I have attended at least three or four. Great food! And really lots of it!
Він націлився на мене очима і жестом показав, щоб ми пішли, поки я рибалив і лагодив каву. І, як і я, залучив його до розмови по дорозі в агентство з прокату автомобілів. Він був вірменином з Вірменії, і ми говорили про вірменських друзів і надлишок їжі, яку подавали на вірменських весіллях, яких ми з дружиною відвідали щонайменше три-чотири. Смачна їжа! І дійсно багато!
I also spoke of how as a writer, I write of my friends in Ukraine and of how the war has affected them and their families. The man more than grunted and he expressed his anger and contempt for the Russian president labeling him with the same very vulgar expression as had the Ukrainian man who I had met on my walk in the hills above our home almost a month ago.
Я також говорив про те, як як я пишу про своїх друзів в Україні і про те, як війна вплинула на них та їхні сім’ї. Чоловік більш ніж хрюкнув, і він висловив свій гнів і презирство до російського президента, назвавши його таким же дуже вульгарним виразом, як і українець, якого я зустрів на прогулянці пагорбами над нашим будинком майже місяць тому.
My driver spoke with a tone of cold anger and contempt – a definite labeling of this biblically wicked man and the small circle of equally evil men that surrounded him with the greatest vulgar expression available to him. In English, it is very vulgar and always spoken with utter contempt and anger and sometimes rage.
Мій водій говорив тоном холодного гніву і презирства – чітким ярликом цього біблійно злочестивого чоловіка і вузького кола настільки ж злих людей, які оточували його найбільшим доступним йому вульгарним виразом. В англійській мові це дуже вульгарно і завжди говорять з повним презирством і гнівом, а іноді і люттю.
As he spoke, his face began to carry an expression of sourness as if he had just eaten something that terribly disagreed with his stomach. And I was amazed that he was using the same ultimate vulgarity to describe the Russian president. It was astounding to me, as if this was the internationally agreed vulgarity assigned to him. And, again, I was in agreement with the emotion and strength of the expletive used to describe the criminally evil man.
Коли він говорив, його обличчя почало носити вираз кислинки, ніби він щойно з’їв щось, що жахливо не погоджувалося з його шлунком. І я був вражений, що він використовував ту саму вульгарність, щоб описати російського президента. Мене це вразило, ніби це була міжнародна вульгарність, присвоєна йому. І, знову ж таки, я був згоден з емоціями та силою лайливого слова, використаного для опису злочинно злої людини.
I again decided never to let this vulgarity leave my lips, regardless of how descriptive and vile it is even when being applied to a coldly wicked and equally vile man. I wondered if the Russian president knew the label applied to him. And then, I realized that even if he knew, it would make no difference to the depth of the wickedness in his mind and soul. And…perhaps…this was indeed the current international expletive applied to this man. I didn’t know…but…I wasn’t aghast.
Я знову вирішив ніколи не дозволяти цій вульгарності покинути мої вуста, незалежно від того, наскільки вона описова і мерзенна, навіть коли її застосовують до холодно злої і настільки ж мерзенної людини. Мені було цікаво, чи знає російський президент, який ярлик на нього застосовується. І тоді я зрозумів, що навіть якби він знав, це не мало б ніякого значення для глибини злочестивості в його розумі і душі. І…ма́буть…Це дійсно була нинішня міжнародна лайка, застосована до цієї людини. Я не знав…Але…Я не був зляканий.
He took my card, nodded and put it in his pocket. And later, when I left the car rental agency with the loaner car, I saw him standing by the exit, and I stopped and lowered the window, and waved to him and he nodded back, but still looked as if he had eaten something that ruined his stomach and appetite, and that, I also understood. I really liked this man.
Він взяв мою картку, кивнув і поклав її в кишеню. А пізніше, коли я вийшов з агентства з прокату автомобілів з автомобілем, я побачив його, що стояв біля виходу, і я зупинився і опустив вікно, і махнув йому, і він кивнув у відповідь, але все одно виглядав так, ніби він з’їв щось, що зіпсувало йому шлунок і апетит, і це, я теж зрозумів. Мені дуже сподобався цей чоловік.
***
In closing, again, I write for my readers, however small or large a group they may be, to inform them of this present cruel and criminal evil brought upon Ukraine. I write to do what I can to intrude through the ever-enveloping entertainment that is so much a part of our culture, and the political and religious ideologies that consciously aim to corral adherents to isolate them from the truth of the realities of the wickedness of this world for their own political advantage and purposes. I write, as best I can, with an implied invitation to learn kindness and compassion and to think.
На завершення, знову ж таки, я пишу для своїх читачів, якою б маленькою чи великою групою вони не були, щоб проінформувати їх про це теперішнє жорстоке і злочинне зло, принесене Україні. Я пишу, щоб зробити все можливе, щоб вторгнутися через вічно огортаючі розваги, які так багато є частиною нашої культури, і політичні та релігійні ідеології, які свідомо прагнуть змусити прихильників ізолювати їх від істини про реалії злочестивості цього світу для їхньої власної політичної вигоди та цілей. Я пишу, наскільки можу, з неявним запрошенням навчитися доброті, співчуття і думати.
And vulgar expletives? They are not used in scripture to describe a biblically wicked man, but worse, the evil man is described as a fool who says in his heart that “There is no God” and as one who commits abominable deeds (Psalm 14:1).
А вульгарні лайливі слова? Вони не використовуються у Святому Письмі для опису біблійно злочестивої людини, але, що ще гірше, зла людина описується як безумець, який каже у своєму серці, що «Бога немає», і як той, хто чинить огидні вчинки (Псалом 14:1).
And further, in Proverbs 6:12-19, a worthless person, a wicked man, is described in part as a person, “Who with perversity in his heart continually devises evil” (6:14) and in Proverbs 6:16-19, as an abomination to the Lord – abomination meaning everything completely incompatible with the character of God.
Крім того, в Притчі 6:12-19 нікчемна людина, нечестива людина, описується частково як особа: «Хто зі збоченням у серці постійно вигадує зло» (6:14), а в Приповістях 6:16-19 – як гидота для Господа – гидота, що означає все, абсолютно несумісне з характером Бога.
Proverbs 6:16-19
16 There are six things which the Lord hates,
Yes, seven which are an abomination to Him:
17 Haughty eyes, a lying tongue,
And hands that shed innocent blood,
18 A heart that devises wicked plans,
Feet that run rapidly to evil,
19 A false witness who utters lies,
And one who spreads strife among brothers.
Приповісті 6:16-19
16 Оцих шість ненавидить Господь, а ці сім то гидота душі Його:
17 очі пишні, брехливий язик, і руки, що кров неповинну ллють,
18 серце, що плекає злочинні думки, ноги, що сквапно біжать на лихе,
19 свідок брехливий, що брехні роздмухує, і хто розсіває сварки між братів! Українська Біблія (укр)
This man, the Russian president – a labeled war criminal – by his actions, attitudes, and utterances is evil, his war against Ukraine is evil, and his circle of promotors and supporters cheering and sharing in his ways are also evil, all subject to judgement. This they also do not understand.
Ця людина, російський президент – названий військовим злочинцем – своїми діями, ставленням і висловлюваннями є злом, його війна проти України – злом, а коло прихильників і прихильників, які підбадьорюють і діляться його шляхами, також є злом, і всі вони підлягають осуду. Цього вони теж не розуміють.
***
To View all Postings on Ukraine, Please Use the Link Below
Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees
Для перегляду всіх публікацій по Україні, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче
Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees
To view all posts in the Moments of Seeing & Occasional Pieces, please use the link below.
Moments of Seeing & Occasional Pieces – Writing In The Shade Of Trees
0 Comments