The Flag of Ukraine in the Window

Прапор України у вікні

I was in the New York area for a grandson’s birthday, for his birthday party and another time of spending a day in Manhattan just with him, for a time of refreshment within the city’s multiple and numerous art museums, and upon the busy streets with their diverse humanity and varied views of life.  And all of this, a fount of rejuvenation – experiencing it and being part of it, a physical, emotional, and spiritual vacation – an infusion of a different and vibrant life, with the only requirement for participation, the ticket of admission, being a thoughtful and generous mind, open to just taking it all in – or at least a manageable portion – of the life, the good and the sad, the wonderful and weary, as it plays out constantly upon the streets, within the eyes and walk and talk of all who pass, or upon those who are paused with you in the subway car as it hurtles towards the next station, the next platform and stage upon which more of our shared human life comes into view for our eyes and mind to take in.  This is New York to me.

Я був у районі Нью-Йорка на день народження онука, на його день народження та інший час, коли я провів день на Манхеттені просто з ним, щоб підкріпитися в численних і численних художніх музеях міста та на жвавих вулицях з їх різноманітною людяністю та різноманітними поглядами на життя.  І все це, джерело омолодження – переживання його і бути його частиною, фізичний, емоційний і духовний відпочинок – вливання іншого і яскравого життя, з єдиною вимогою до участі, вхідним квитком, будучи вдумливим і щедрим розумом, відкритим для того, щоб просто прийняти все це – або принаймні керовану частину – життя, хорошого і сумного, чудового і втомленого, Як це постійно розігрується на вулицях, в очах, в очах і розмовах усіх, хто проходить, або тих, хто зупиняється з вами у вагоні метро, коли він мчить до наступної станції, наступної платформи та сцени, на якій більше нашого спільного людського життя потрапляє в поле зору наших очей і розуму.  Для мене це Нью-Йорк.

And while in one of my own pauses, as I watched bubbles from the bubble guns of children float away and up, my eyes followed the path of these fragile iridescent spheres to the façade of a very large older building, probably a former factory, but newly converted into apartments, and there I saw the flag of Ukraine, damp probably from the off and on rain of the day, but occasionally gently fluttering with the breath of the stronger breezes, before settling down again as if tired, it’s yellow and blue such a bright and hopeful spot of color against the expanse of red brick and black framed windows. The flag one small statement of support for a country and people under siege, but a bold statement and honest plea well made, amidst the monotony of the otherwise dull façade of a repurposed factory, or warehouse, in the expanse of the greater New York area.

І хоча в одній з моїх власних пауз, коли я спостерігав, як бульбашки від бульбашкових гармат дітей пливуть геть і вгору, мої очі пішли шляхом цих тендітних переливчастих сфер до фасаду дуже великого старого будинку, ймовірно, колишнього заводу, але нещодавно переобладнаного під квартири, і там я побачив прапор України,Вогкий, мабуть, від вихідного і денного дощу, але час від часу м’яко тріпоче від подиху сильнішого вітерця, перш ніж знову заспокоїтися, ніби втомлений, це жовто-блакитна така яскрава і обнадійлива кольорова пляма на тлі простору червоної цегли та вікон у чорних рамах. Прапор – це одна невелика заява про підтримку країни і людей, які перебувають в облозі, але смілива заява і чесне благання добре зроблені, серед одноманітності інакше нудного фасаду перепрофільованої фабрики або складу на просторах великого району Нью-Йорка.

I thought how poignant, how profound, how emblematic of the effort of the Ukrainians to keep alive the support for their struggle for their freedom, their nation, and their very existence as a people.  A struggle the Ukrainians live daily, but a struggle we as Americans – and many times depending on the prevailing American political winds we allow our minds to drift with – tend in our thinking to forget that the invasion, missile strikes and shelling have all affected real people in real time, in real cities, towns, and communities, with real families and children.  We forget that we should resist the lulling temptations of possessions and soothing whispers of personal peace and advancement to cease our concern for others, lest in forgetting the plight of the Ukrainians suffering an unprovoked and brutal war upon them, we cease also to be concerned, or become concerned, for those of our own, for our neighbors, to whom concern and support are due.  A lack of human concern, generosity, and love should be a fearful thing to wander into or embrace, as this lack is omnidirectional, eventually encompassing everything and everyone around us, because it is an issue reaching and emanating from the heart, mind, and soul.

Я подумав, наскільки гострою, глибокою, символічною є спроба українців зберегти живу підтримку їхньої боротьби за свою свободу, свою націю і саме своє існування як народу.  Боротьба, якою українці живуть щодня, але боротьба, яку ми, американці, і багато разів залежимо від переважаючих американських політичних вітрів, з якими ми дозволяємо нашому розуму дрейфувати, схильні в нашому мисленні забувати, що вторгнення, ракетні удари та обстріли вплинули на реальних людей у режимі реального часу, у реальних містах, селищах та громадах, з реальними сім’ями і дітьми. Ми забуваємо, що нам слід протистояти заколисуючим спокусам майна та заспокійливим шепотом особистого миру та просування, щоб припинити нашу турботу про інших, щоб, не забувши про тяжке становище українців, які зазнають неспровокованої та жорстокої війни проти них, ми не перестали турбуватися або турбуватися про своїх власних, про наших ближніх, кому належить турбота і підтримка.Брак людської турботи, щедрості та любові має бути страшною річчю, в яку слід блукати або прийняти, оскільки цей недолік є всеспрямованим і зрештою охоплює все і всіх навколо нас, тому що це проблема, що досягає і виходить із серця, розуму та душі.

As I gazed at the building and the flag, I also became aware again of the bubbles from the delighted play of the children, rising and silently sailing towards the building, and I was reminded of the prayers of my Ukrainian friends, of those in my international discussion and prayer group, against the war and its perpetrators, and for the preservation of the Ukrainian people and nation.  I thought of my own prayers.  I also thought that perhaps some who do not know or understand God, or have not drawn near to Him, may think of prayer and the God to whom we cry out to just as useless and ineffective against the war and the actions of evil men, as the ability of bubbles produced by children’s play in smashing down the walls of the repurposed factory when they hit against the bricks, for then the bubbles merely burst and disappear forever, and the bricks and the building remain.  Ludicrous.

Коли я дивився на будівлю і прапор, я також знову усвідомив бульбашки від захопленої гри дітей, які піднімалися і мовчки пливли до будівлі, і мені пригадалися молитви моїх українських друзів, тих, хто був у моїй міжнародній дискусійній і молитовній групі, проти війни та її винуватців, і за збереження українського народу і нації.  Я думав про свої власні молитви.  Я також подумав, що, можливо, дехто, хто не знає або не розуміє Бога, або не наблизився до Нього, може думати про молитву і Бога, до Якого ми волаємо, так само непотрібних і неефективних проти війни і дій злих людей, як здатність бульбашок, вироблених дитячою грою, руйнувати стіни перепрофільованої фабрики, коли вони б’ються об цеглу, бо тоді бульбашки просто лопаються і зникають назавжди, а цегла та будівля залишаються.  Смішно.

Now the people who think thus are right in their understanding of the nonexistence power of the bubbles to bring a brick wall crashing down, but they do not understand or perhaps are not even able to acknowledge the existence of God, who in their mind may at best be a benign fiction, but one without power or purpose.

Тепер люди, які думають таким чином, мають рацію у своєму розумінні неіснування сили бульбашок, щоб зруйнувати цегляну стіну, але вони не розуміють або, можливо, навіть не можуть визнати існування Бога, який у їхньому розумі може бути в кращому випадку доброякісною фікцією, але такою, що не має сили чи мети.

However, just as surely as the bubbles rise empowered by the wind and breezes, so prayer rises to the God of righteousness and justice.  And though we now again have violence, destruction, and injury and deaths of people, of children, initiated and caused by the evil of one godless, evil, man, we also see the strength, resolve, and sacrifices of the Ukrainian people, who are fighting for their lives, for their families, for the preservation of their language and culture, and their very existence as a people and nation.  We should support the Ukrainians – we should remember this Ukrainian flag, a bold statement and honest plea well made, amidst the monotony of the otherwise dull façade of a repurposed factory in the expanse of the greater New York area.  And we should pray for the Ukrainians – praying to the God who declares that He is the God of lovingkindness, justice, and righteousness.

Однак, так само впевнено, як бульбашки піднімаються, наділені вітром і вітерцем, так і молитва піднімається до Бога праведності та справедливості.   І хоча тепер ми знову маємо насильство, руйнування, каліцтва та загибель людей, дітей, ініційовані та спричинені злом однієї безбожної, злої людини, ми також бачимо силу, рішучість та жертви українського народу, який бореться за своє життя, за свої родини, за збереження своєї мови та культури, і саме їхнє існування як народу і нації. Ми повинні підтримати українців – ми повинні пам’ятати про цей український прапор, сміливу заяву і чесне благання, добре зроблене серед одноманітності похмурого фасаду перепрофільованої фабрики на просторах великого району Нью-Йорка.  І ми повинні молитися за українців – молитися до Бога, який звіщає, що Він є Богом люблячої доброти, справедливості та праведності.

Jeremiah 9:23-24

²³ Thus says the Lord, “Let not a wise man boast of his wisdom, and let not the mighty man boast of his might, let not a rich man boast of his riches; ²⁴ but let him who boasts boast of this, that he understands and knows Me, that I am the Lord who exercises lovingkindness, justice and righteousness on earth; for I delight in these things,” declares the Lord.

Translated from English using the English-Ukrainian Translator:

Єремії 9:23—24

23 Так говорить Господь: «Нехай мудрий не хвалиться своєю мудрістю, і нехай могутній не хвалиться своєю могутністю, нехай багатий не хвалиться своїм багатством; 24 але нехай хвалиться той, хто хвалиться цим, що розуміє і знає Мене, що Я Господь, який виявляє люблячу доброту, справедливість і праведність на землі; бо Я насолоджуюся цим”,—проголошує Господь.

From the Ukrainian UKR Bible:

Єремія 9:23-24

²³ (9-22) Так говорить Господь: Хай не хвалиться мудрий своєю премудрістю, і хай не хвалиться лицар своєю хоробрістю, багатий багатством своїм хай не хвалиться!

²⁴ (9-23) Бо хто буде хвалитись, хай хвалиться тільки оцим: що він розуміє та знає Мене, що Я то Господь, Який на землі чинить милість, правосуддя та правду, бо в цьому Моє уподобання, каже Господь!

***

To View all Postings on Ukraine, Please Use the Link Below

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees

Для перегляду всіх публікацій по Україні, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees