Selfie of Maxim & Alena in Happier Days Before the Invasion & In the Words of Alena, War comes Upon Ukraine & Her Parents

Селфі Максима та Олени у щасливіші дні перед вторгненням & За словами Олени, війна йде на Україну та її батьків

Simply put, a little more than a year ago, life in Ukraine was much happier than now.  It was a time when life was composed of all the “normal” issues of living day-to-day, getting to work, getting your children – the young kids and the teenagers – off to school with breakfast within them, and food always available and plentiful for lunch and the rest of the day.  A time when the chores and tasks, shopping and appointments, and fulfilling family needs and church ministries, times with family and sleeping, flowed more or less routinely throughout the entire day.  It was a time when no thought was given to the availability of warm water for bathing, and clean washed clothes for the entire family were, well, always just there – essentials for feeling confident and smelling nice.  And these normal activities, some just mundane, others more interesting, were at different times alternately also pleasant or tiring, and some others were occasionally, wonderful and exhilarating.

Простіше кажучи, трохи більше року тому життя в Україні було набагато щасливішим, ніж зараз.  Це був час, коли життя складалося з усіх «нормальних» питань повсякденного життя, добирання до роботи, залучення ваших дітей – маленьких дітей та підлітків – до школи зі сніданком у них, а їжа завжди доступна та рясна на обід та решту дня. Час, коли домашні справи і завдання, покупки і зустрічі, а також задоволення сімейних потреб і церковного служіння, час з сім’єю і сном, текли більш-менш рутинно протягом усього дня.Це був час, коли не замислювалися про наявність теплої води для купання, а чистий випраний одяг для всієї родини був, ну, завжди просто поруч – найнеобхіднішим для впевненого самопочуття і приємного запаху.  І ці нормальні заняття, одні просто буденні, інші цікавіше, були в різний час по черзі також приємними або виснажливими, а деякі інші були зрідка, чудовими і хвилюючими.

These daily living blessings – physical, mental, emotional, and spiritual – are all part of the heritage of our shared humanity – desired, appreciated, and absolutely essential. But when these are threatened, or suddenly eliminated, then the routines of life are no longer routine or normal, and their blessing upon a nation, upon a people, upon families, are greatly diminished or hindered, and some may cease to exist under certain events – such as invasion, war, and missile strikes upon your city.  For then all the certainty and security within the routines of life – that which was mundane and normal – are withered within ordinary life, and the absence these God-given blessings becomes a great famine of the soul.  For the stability of normal, peaceful, hopeful human life, which our creation in the image and likeness of God drives us towards, decorates and perpetuates our existence with quiet meaning and hope.  This life, hope, and home – all carried away, all blown away, by invasion, war, and missile strikes.

Ці благословення щоденного життя – фізичні, розумові, емоційні та духовні – є частиною спадщини нашої спільної людяності – бажаної, оціненої та абсолютно важливої.Але коли вони опиняються під загрозою або раптово усуваються, тоді рутина життя вже не є рутинною чи нормальною, а їхнє благословення на націю, на народ, на сім’ї значно зменшується або перешкоджає, а деякі можуть припинити своє існування за певних подій – таких як вторгнення, війна та ракетні удари по вашому місту. Бо тоді вся визначеність і безпека в рутині життя – те, що було буденним і нормальним – зів’януть у звичайному житті, а відсутність цих Богом даних благословень стає великим голодом душі. Заради стабільності нормального, мирного, сповненого надії людського життя, до якого веде нас наше творіння за образом і подобою Божою, прикрашає і увічнює наше існування тихим змістом і надією.  Це життя, надія і дім – все це захопило, все здуло, вторгненням, війною і ракетними ударами.

The selfie of this posting is of Maxim and Alena on perhaps a cold autumn day, all bundled up to keep warm, happy together in a park perhaps within Kyiv, with a view of a church steeple, topped with a statue of St. Andrew the apostle, if my memory of the art iconography of the statue is correct.  The church steeple is in the center of the photo with Maxim and Alena posed on either side of the steeple, a typical happy tourist/day visitor pose on a beautiful autumn day, even if a little cold.  Normal photo and poses, taken at a time before the invasion, war, and missile strikes, and they look happy, filled with love for each other, and alive.

Селфі цієї публікації – Максим і Олена в, мабуть, холодний осінній день, всі зібрані в купу, щоб зігрітися, щасливі разом у парку, можливо, в межах Києва, з видом на церковний шпиль, увінчаний статуєю апостола святого Андрія, якщо моя пам’ять про художню іконографію статуї правильна. Церковний шпиль знаходиться в центрі фото, де Максим і Олена позували по обидва боки шпиля, типова щаслива позу туриста/денного відвідувача в прекрасний осінній день, нехай навіть трохи холодний.  Нормальні фото і пози, зроблені за часів до вторгнення, війни і ракетних ударів, і вони виглядають щасливими, наповненими любов’ю один до одного, і живими.

***

On March 9, I received an email from Maxim, one of my closest friends in Ukraine, that included a testimony from Alena, his wife, on how the invasion and war upon Ukraine has affected her family. I included her testimony in the posting of March 13.

9 березня я отримав електронного листа від Максима, одного з моїх найближчих друзів в Україні, в якому були свідчення Олени, його дружини, про те, як вторгнення і війна в Україні вплинули на її сім’ю. Я включив її свідчення в пост від 13 березня.

On March 14, I received another email from Maxim with testimony from Alena on how the invasion and occupation has affected her parents in the southern part of Ukraine. That testimony is below.

14 березня я отримала ще один електронний лист від Максима зі свідченнями від Олени про те, як вторгнення і окупація вплинули на її батьків в південній частині України. Це свідчення нижче.

As with the first testimony, Alena writes in Russian, and I included the Russian in the post and then the English translation.  Also, as with the posting of March 13 with her first testimony, what I wrote for the post, I translated into Ukrainian.

Як і з першими свідченнями, Олена пише російською, а я включив в пост російську, а потім і англійський переклад.  Також, як і у випадку з публікацією 13 березня з її першими свідченнями, те, що я написала для допису, я переклала на українську мову.

Alena’s testimony of March 14 follows.

Далі йдуть свідчення Олени від 14 березня.

***

Мои родители. 

Мои родители это два человека пожилого возраста, которые жили тихо и скромно в своём домике в Южной части Украины. 

My parents.

My parents are two elderly people who lived quietly and modestly in their house in the southern part of Ukraine.

Это те люди,от которых я уехала 20 лет назад в Киев, выйдя замуж, но к которым постоянно хочется возвращаться. 

These are the people from whom I left 20 years ago for Kiev, getting married, but to whom I constantly want to return.

С первых дней войны территория, где они проживают, яростно подверглась окупации. Российские войска нагло вторглись на их землю и насильно заставляют украинцев любить россию, подчинятся законам россии, пользоваться деньгами россии, менять своё гражданство.

From the first days of the war, the territory where they live was fiercely occupied.  Russian troops have brazenly invaded their land and are forcibly forcing Ukrainians to love Russia, obey the laws of Russia, use Russian money, and change their citizenship.

А тех украинцев, которые сопротивляются этому, садят в тюрьмы, угрожают оружием или забирают их имущество. 

And those Ukrainians who resist this are imprisoned, threatened with weapons or taken away their property.

Территория, где проживают мои родители в течение года подвергалась грабежам, разрушениям, насилию. 

The territory where my parents live during the year was subjected to looting, destruction, violence.

Дом моих родителей, как и многих других людей, несколько раз подвергался обыскам. 

My parents’ house, like many other people’s, was searched several times.

Но Слава Господу, что мои Папа и мама являются детьми Божьими. Упование на благого Отца помогает им переживать эти ужасы.

But praise the Lord that my Father and Mother are children of God. Trusting in the good Father helps them survive these horrors.

***

To View all Postings on Ukraine, Please Use the Link Below

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees

Для перегляду всіх публікацій по Україні, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees