Joseph the Cat, Safe and Sound and Still Residing in Chernihiv, Ukraine
Кіт Йосип, цілий, неушкоджений, все ще проживає в Чернігові, Україна
***
Introduction
I received a few comments about my May 1, 2022 posting , “What Cat Doesn’t Enjoy a Little Sun?”. One was from a cat lover insisting on more information about the beautiful charcoal colored cat featured in the posting. Below are the series of emails that form the basis of this posting.
Введення
Я отримав кілька коментарів щодо моєї публікації 1 травня 2022 року «Який кіт не любить маленьке сонечко?». Один був від любителя котів, який наполягав на додатковій інформації про красивого кота вугільного кольору, представленого в публікації. Нижче наведено серію електронних листів, які складають основу цієї публікації.
***
May 2, 2022 р. о 19:31 Chris Orozco <> пише:
2 травня 2022 р. о 19:31 Кріс Орозко <> пише:
Igor,
Ігор
My wife has shown me some photos of you and your family on Facebook and you seem safe and well in Kyiv.
Моя дружина показала мені кілька фотографій вас і вашої родини у Facebook, і ви почуваєтеся в безпеці та здоров’ї в Києві.
Of course the devastation that the invasion has brought upon Ukraine is awful and even beyond comprehension because of the brutality and destruction upon the cities in the nation.
Звичайно, спустошення, яке принесло вторгнення в Україну, жахливе і навіть незбагненне через жорстокість і руйнування міст у країні.
I am continuing to write short articles about how the invasion and the war has affected the common family life of the Ukrainian people. This is the work the Lord is giving me to bring to even my small readership a reminder of how this is affecting real people.
Продовжую писати короткі статті про те, як вторгнення і війна вплинули на спільне сімейне життя українського народу. Це робота, яку Господь дає мені, щоб донести навіть до моїх маленьких читачів нагадування про те, як це впливає на реальних людей.
The posting that came out today on my website was about your cat shown in the photo that you sent me maybe a few years ago. I also write of you leaving Chernihiv.
Публікація, яка вийшла сьогодні на моєму веб-сайті, стосувалася вашого кота, зображеного на фотографії, яку ви надіслали мені, можливо, кілька років тому. Я також пишу про те, що ви покинули Чернігів.
I have already received one comment on how effective it is to focus on the common things that all of us share as humans. I hope you get a chance to read it.
Я вже отримав один коментар про те, наскільки ефективно зосереджуватися на спільних речах, які всі ми поділяємо як люди. Сподіваюся, у вас буде можливість прочитати його.
Every time that I look at the photo of your cat, I always think how our cat, Molly, would never be able to survive being put in a carrier and carried through all the chaos that a war brings. She would die of fright or just run away in panic and be lost, and that would be very sad for us. I have attached a photo of Molly at our front door.
Кожен раз, коли я дивлюся на фотографію вашого кота, я завжди думаю, як наша кішка Моллі ніколи не зможе вижити, будучи посадженою в перенесення і пронесеною через весь хаос, який приносить війна. Вона помре від переляку або просто втече в паніці і загубиться, і це буде дуже сумно для нас. Я прикріпив фотографію Моллі біля наших вхідних дверей.
You and all of our friends in Ukraine are constantly in my prayers asking for the Lord’s mercy upon Ukraine and Ukrainian people.
Ви і всі наші друзі в Україні постійно в моїх молитвах просячи про Господнє милосердя до України та українського народу.
Chris
Кріс
Sent from my iPhone
***
Tue 5/3/2022 11:01 AM
Dear brother Chris,
Дорогий брате Кріс,
Thank you for your letter. Also thank you for getting our cat on the internet and becoming a known celebrity. We didn’t expect it, and he even less so. I think he is the first cat from Chernihiv that the wise author from Los Angeles wrote about in a story on his blog. His name is Joseph. He is also fine now. He looks the same now as he did in the picture a few years ago.
Дякую за ваш лист. Також дякуємо, що отримали нашого кота в Інтернеті та стали відомою знаменитістю. Ми цього не очікували, а він тим більше. Думаю, він перший кіт з Чернігова, про якого мудрий автор з Лос-Анджелеса написав у сюжеті у своєму блозі. Його звуть Джозеф. Зараз у нього теж все добре. Зараз він виглядає так само, як і на картині кілька років тому.
I want to let you know that we’re okay. Praise the Lord! Last Thursday we returned home to Chernihiv from Kyiv. Russian army forces had withdrawn from Chernihiv and Kyiv a month earlier and are now outside of Ukraine on the Northside. Although there is serious fighting going on in eastern Ukraine right now. There are occasional air raids, but it’s not what it used to be. We walk peacefully and sleep peacefully.
Я хочу повідомити вам, що з нами все гаразд. Слава Господу! Минулого четверга ми повернулися додому до Чернігова з Києва. Сили російської армії вийшли з Чернігова та Києва місяцем раніше і зараз перебувають за межами України на північному боці. Хоча зараз на сході України тривають серйозні бої. Періодично бувають повітряні нальоти, але це не те, що було раніше. Ми спокійно ходимо і спимо спокійно.
Last Sunday I already held a Sunday meeting with the Lord’s Supper at my church in Chernihiv. Our church building was almost full of people. There were about 120 people, not counting the children. Although our church members had not all returned to the city, we were visited by many believers from other churches in Chernihiv, which had not yet had a meeting that day. I attach one photo from the service. It does not show the audience, but it does show me with my deacons.
Минулої неділі я вже проводив недільні збори з Вечерею Господньою у своїй церкві в Чернігові. У нашій церковній будівлі було майже повно людей. Там було близько 120 осіб, не рахуючи дітей. Хоча члени нашої церкви ще не всі повернулися до міста, нас відвідало багато віруючих з інших церков Чернігова, які ще не мали зустрічі того дня. Прикріплюю одну фотографію з сервісу. Він не показує глядачів, але показує мене з моїми дияконами.
We are very thankful to the Lord that He has kept our house completely intact and undamaged. Although about 70% of the structures in our city are damaged or completely destroyed. Can you imagine, we do not have a single structure within 100 meters of our house. Now we have electricity, water, heating, and gas. Although the cable Internet has not yet been fixed. On Sunday evening we were walking as a family on the streets near our house (about 500-700 meters. I remember you like to take walks, too. We walked near the bombed-out school my children attended and the supermarket we used to frequent for shopping (about 600 meters from our house). We also walked another 100 meters and looked at the ruined houses. I realized that our house should have been so destroyed too, but the Lord had mercy on us and heard my prayers. I prayed to Him every day for the protection of the family, the house, and our street. Every day I read and meditated on Psalm 91 during my prayers. The Lord is good. I enclose for you some pictures of the destroyed school, the supermarket, and the private homes of our distant neighbors.
Ми дуже вдячні Господу за те, що Він зберіг наш дім цілим і неушкодженим. Хоча близько 70% споруд в нашому місті пошкоджені або повністю зруйновані. Можете собі уявити, у нас немає жодної споруди в межах 100 метрів від нашого будинку. Тепер у нас є електрика, вода, опалення, газ. Хоча кабельний інтернет ще не налагоджений. У неділю ввечері ми гуляли всією сім’єю вулицями біля нашого будинку (близько 500-700 метрів. Я пам’ятаю, що ти теж любиш гуляти. Ми гуляли біля розбомбленої школи, яку відвідували мої діти, і супермаркету, який ми часто відвідували для покупок (близько 600 метрів від нашого будинку). Також ми пройшли ще 100 метрів і подивилися на зруйновані будинки. Я зрозумів, що наш дім теж повинен був бути так зруйнований, але Господь помилував нас і почув мої молитви. Я молився Йому щодня про захист сім’ї, дому і нашої вулиці. Кожен день я читав і роздумував над 91-м псалмом під час молитов. Господь добрий. Я додаю для вас кілька фотографій зруйнованої школи, супермаркету та приватних будинків наших далеких сусідів.
Thank you again for your prayers! Give greetings to your prayer group. I am glad that we are united by the One Great and Merciful Lord. Glory to Him!
Ще раз дякую за ваші молитви! Привітайте свою молитовну групу. Я радий, що нас об’єднує Єдиний Великий і Милосердний Господь. Слава Йому!
Say hello to your wife.
Привітайтеся з дружиною.
By God’s grace and mercy,
Божою благодаттю і милістю,
Igor
Ігор
***
May 10, 2022 р. о 18:37 Chris Orozco <> пише:
Igor,
Ігор
Thank you so much for your long message about Joseph the cat and about your return to Chernihiv. Could you please send me just another photo of Joseph the cat, in the garden perhaps with someone holding him…
Щиро дякую за ваше довге повідомлення про кота Йосипа та про ваше повернення до Чернігова. Не могли б ви надіслати мені ще одну фотографію кота Джозефа, в саду, можливо, з кимось, хто його тримає…
I am going to prepare a post based on the email you sent because I think it is so poignant what you found when you returned home. People have been asking about the cat also, and it would be nice to show a new photo of Joseph the cat.
Я збираюся підготувати пост на основі електронного листа, який ви надіслали, тому що я думаю, що це настільки гостре, що ви знайшли, коли повернулися додому. Люди також запитують про кота, і було б непогано показати нову фотографію кота Йосипа.
Also above are photos from the front page of the LA Times some days ago (Tuesday, May 2, 2022) which shows an older man and his adult daughter living in the subways of Kharkiv with their cat (Who looks almost exactly like our cat, Molly). This is good journalism, as Americans do respond to photos and articles that have cats or dogs in them because it helps them relate to the human level of awful events. I still want to continue to bring to my readers the human level of suffering that has been brought upon Ukraine by the invasion and war.
Також вище представлені фотографії з першої сторінки LA Times кілька днів тому (вівторок, 2 травня 2022 року), на яких зображений літній чоловік та його доросла дочка, які живуть у метро Харкова зі своїм котом (який виглядає майже так само, як наша кішка Моллі). Це хороша журналістика, оскільки американці реагують на фотографії та статті, на яких є кішки чи собаки, тому що це допомагає їм ставитися до людського рівня жахливих подій. Я все ще хочу продовжувати доносити до своїх читачів людський рівень страждань, які завдала Україні вторгнення та війна.
I hope all is still well with you.
Сподіваюся, з вами все ще добре.
Chris
Кріс
***
May 11, 2022
Chris,
Кріс
Thank you for your prayers! Yes, we are fine. Praise the Lord! Today we came to the seminary in Kyiv with my family to participate in the pastoral online conference on the topic of hope in God in times of war.
Дякуємо за ваші молитви! Так, у нас все добре. Слава Господу! Сьогодні ми приїхали сім’єю до семінарії в Києві, щоб взяти участь у пасторальній онлайн-конференції на тему надії на Бога під час війни.
I am sending you a couple of pictures, as you asked, that I did this morning.
God’s blessings to you!
Я надсилаю вам пару фотографій, як ви просили, що я зробив сьогодні вранці.
Боже благословення вам!
Igor
Ігор
***
Final Note
When I originally was thinking through how best to frame this posting, I thought of using a photo of some of the destruction around Igor’s home, but I soon realized that the photos of the destruction were in essence non-descript as with the school his daughters went to, and the market the family shopped at, there was absolutely nothing to indicate the pile of debris was once a school or a market – the buildings had been that deliberately obliterated. Instead, I asked for a photo of their cat – Joseph – as this would be a much more positive image of the resilience of Igor and his family and of the Ukrainian people as a whole – and also of Joseph, a native Ukrainian cat still residing in Chernihiv, his home, in Ukraine. He also still loves being held and petted and enjoys all affection showered upon him.
Коли я спочатку думав, як краще сформулювати цю публікацію, я думав використати фотографію деяких руйнувань навколо будинку Ігоря, але незабаром я зрозумів, що фотографії руйнувань були по суті непоказними, оскільки зі школою, в яку ходили його дочки, і ринком, на якому сім’я робила покупки, не було абсолютно нічого, що вказувало б на те, що купа сміття колись була школою чи ринком – будівлі мали було це навмисно знищено. Замість цього я попросив сфотографувати їхнього кота – Йосипа – оскільки це було б набагато більш позитивним зображенням стійкості Ігоря та його сім’ї та українського народу в цілому, а також Джозефа, корінного українського кота, який все ще проживає в Чернігові, його домі, в Україні. Він також все ще любить, коли його тримають і гладять, і насолоджується всією прихильністю, що обсипається на нього.
I love the photo of Igor’s two daughters holding Joseph, posed in front of a tree now blooming in the spring – another image of hope and new life rising from the ashes. I am still aghast at the mind-numbing deliberate and willful destruction of schools, markets, hospitals, theaters, houses and apartments – what was the purpose of this soulless brutality and godless destruction? – but then I am also amazed at the strength and endurance of the Ukrainian people, and now wonder and prayerfully consider before the Lord, how this courageous and resilient people and the nation will rebuild.
Мені подобається фотографія двох дочок Ігоря, які тримають Йосипа, позують перед деревом, яке зараз цвіте навесні – ще один образ надії та нового життя, що піднімається з попелу. Мене досі бентежить приголомшливе навмисне і навмисне руйнування шкіл, ринків, лікарень, театрів, будинків і квартир – якою була мета цієї бездушної жорстокості і безбожного знищення? – але тоді я також дивуюся силі і витривалості українського народу, а тепер дивуюся і з молитвою думаю перед Господом, як цей мужній і витривалий народ і народ відбудуться.
***
To View all Postings on Ukraine, Please Use the Link Below
Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees
Для перегляду всіх публікацій по Україні, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче
Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees
To view all posts in the Moments of Seeing & Occasional Pieces, please use the link below.
Moments of Seeing & Occasional Pieces – Writing In The Shade Of Trees
Love the photo of the cat (with that look that only a cat can pull off) surrounded by his faithful protectors, and that everyone is safe.