An Ever-Precious Two-Year Old Girl with Happy Days Ahead & a Soulless Man, Whose Evil is Far Beyond the Language of Expletives

Вічно дорогоцінна дворічна дівчинка зі щасливими днями попереду і бездушний чоловік, чиє зло далеко за межами мови лайливих слів

Behold, an ever-precious little two-year-old girl.  Oh, she is doing so well in her pre-school class, and she is so smart, she is learning to speak sooner than many of her age because of her precocious four-year old brother.  She so enjoys her day at school – one of my favorite photos of her is where she is attempting to carefully carry a container of cupcakes to her school to share with all her friends in her class for her birthday. 

Ось, вічно дорогоцінна маленька дворічна дівчинка.  О, вона так добре вчиться у своєму дошкільному класі, і вона така розумна, що вчиться говорити раніше, ніж багато хто її віку через її скоростиглого чотирирічного брата. Вона так насолоджується своїм днем у школі – одна з моїх улюблених фотографій – це те, де вона намагається обережно нести контейнер з кексами до своєї школи, щоб поділитися з усіма своїми друзями у своєму класі на день народження. 

She smiles all the time.  She loves to dance any time and at any place to any type of music, bouncing up and down and sometimes a little more, not quite mastering yet her four-year-old brother’s alternating crazy, smooth, and energetic moves.  Like her brother, she loves pizza, noodles, and tacos, and chows down with exuberance.

Вона весь час посміхається.  Вона любить танцювати в будь-який час і в будь-якому місці під будь-який тип музики, підстрибуючи вгору-вниз, а іноді і трохи більше, ще не зовсім освоюючи чергування божевільних, плавних і енергійних рухів свого чотирирічного брата.  Як і її брат, вона любить піцу, локшину та тако, і захлинається від буйства.

Her daddy’s somewhat lower than rich, and her mother’s very good-looking, and she looks forward to many happy days ahead surrounded and engulfed by the love of two sets of adoring grandparents, her parents and two brothers (the older, at fifteen, very loving and kind and gentle with her) and aunts and uncles and numerous cousins with family from coast-to-coast, this precious little two-year-old girl with decidedly interesting hair.

Її тато дещо нижчий за багатий, а мама дуже гарна, і вона з нетерпінням чекає багатьох щасливих днів попереду, оточена та охоплена любов’ю двох груп обожнюючих бабусь і дідусів, її батьків та двох братів (старшого, у п’ятнадцять років, дуже люблячого, доброго та ніжного з нею), а також тіток та дядьків та численних двоюрідних братів із сім’єю від узбережжя до узбережжя, Ця дорогоцінна маленька дворічна дівчинка з явно цікавим волоссям.

And how many more than precious, two-year-old, well-loved, little girls – daughters, sisters, grandchildren, nieces – in Ukraine do not now have happy days, but already have lives where confusion, chaos, and fears reign, and dangers, destruction, and death have already descended upon them and the lives of their fathers, brothers and sisters, and weeping mothers. This war not the doing of any of them, but their families, homes, schools and churches, and communities, already torn apart and destroyed.  Numerous well-loved precious little girls.

І скільки більше, ніж дорогоцінні, дворічні, улюблені, маленькі дівчатка – дочки, сестри, онуки, племінниці – в Україні зараз не мають щасливих днів, але вже мають життя, де панує сум’яття, хаос і страхи, а небезпеки, руйнування і смерть вже зійшли на них і життя їхніх батьків, братів і сестер, матерів, що плачуть. Ця війна не робить ніхто з них, а їхні сім’ї, будинки, школи та церкви, а також громади, вже розірвані на частини та зруйновані.  Численні улюблені дорогоцінні маленькі дівчатка.

All of this caused by the evil of a soulless man who has no care or concern, or even a passing thought, for the lives of these little girls, all that easily brushed aside in the hellish pursuit of his own demonically-formed glory.  A monster with a mind of writhing evil, animated by a stupid hatred and distain of God, and a soul of multiplied unbridled violence and malice against the Ukrainians. For he rose up against a people who lived in peace beside him, who had done him no harm, who he proclaimed to the world, and whispered to himself with burning lying lips, that the Ukrainians were his brothers, as he prepared to slay them and destroy their lives and nation.  

Все це викликано злом бездушної людини, яка не піклується ні про життя, ні навіть не думає, ні про життя цих маленьких дівчаток, і все це легко відкидається в пекельній гонитві за власною демонічно сформованою славою.  Чудовисько з розумом корчиться зла, одухотворене дурною ненавистю і ненавистю до Бога, і душею помноженого неприборканого насильства і злоби проти українців. Бо він повстав проти народу, який жив у мирі поруч із ним, який не заподіяв йому ніякої шкоди, якого він звіщав світові, і шепнув собі палаючими брехливими вустами, що українці були його братами, оскільки він готувався вбити їх і знищити їхнє життя та народ.  

I pray to the Lord, bringing this evil man before Him, that God’s descending hand of judgement, as a grace, would penetrate his hate filled heart with an awful and terrifying fear of the Lord. I daily cry out against him and the violence, death, and destruction that he has brought upon Ukraine, the Ukrainian people, and all the two-year-old girls who are precious in the sight of the Lord, whose lives he has shattered and whose happy days he has done away with. A man whose evil is far beyond the language of expletives, but rather a man whose evil spews forth the language of hell – upon precious, little, two-year-old, girls.

Я молюся Господу, приводячи цю злу людину до Себе, щоб Божа низхідна рука суду, як благодать, проникла в його серце, наповнене ненавистю, жахливим і жахливим страхом перед Господом. Я щодня плачу проти нього і насильства, смерті та руйнування, які він приніс Україні, українському народу та всім дворічним дівчаткам, які є дорогоцінними в очах Господа, чиї життя він зруйнував і чиї щасливі дні він покінчив. Людина, чиє зло виходить далеко за рамки мови лайливих слів, а скоріше людина, чиє зло вивергає мову пекла – на дорогоцінних, маленьких, дворічних дівчаток.

***

To View all Postings on Ukraine, Please Use the Link Below

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees

Для перегляду всіх публікацій по Україні, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees

To view all posts in the Moments of Seeing & Occasional Pieces, please use the link below.

Moments of Seeing & Occasional Pieces – Writing In The Shade Of Trees