Our Things are Better Now. The Amount of Shelling has Decreased

Зараз у нас все краще. Кількість обстрілів зменшилася

***

We received the message below in response to the message sent to Igor on Sunday.

Нижче ми отримали повідомлення у відповідь на повідомлення, надіслане Ігорю в неділю.

***

My dear brother Chris, Мій дорогий брате Кріс,

Thank you very much for your such a warm letter. Yes, I remember your beautiful and comfortable home. It was a blessing from God to us when we visited you. Next time we’re there, I’d like to get some more bay leaves. Your bay leaves are excellent:)

Щиро дякую за такий теплий лист. Так, я пам’ятаю ваш прекрасний і затишний будинок. Це було благословенням від Бога для нас, коли ми відвідали вас. Наступного разу, коли ми будемо там, я хотів би отримати ще лавровий лист. Лавровий лист у вас відмінний:)

Our things are better now. The amount of shelling has decreased. Today we are more in the house than in the basement for the first time in 13 days. Praise God that He protects and blesses us! Thank you for your prayers. Many thanks for the beautiful pictures.

Зараз у нас все краще. Кількість обстрілів зменшилася. Сьогодні ми вперше за 13 днів більше в будинку, ніж у підвалі. Слава Богу, що Він захищає і благословляє нас! Дякую за ваші молитви. Велике спасибі за красиві фотографії.

Igor Ігор

***

We always looked forward to Igor and our other Ukrainian friends staying with us, and before they arrived, we always made our house as comfortable and inviting for them as possible. They enjoyed our home and they would always wander out into the backyard and wonder over all the citrus trees – lemons, tangerines, blood oranges, tangelos, Valencia and Navel oranges, limes – which of course they do not grow in Ukraine.

Ми завжди з нетерпінням чекали, коли Ігор та інші наші українські друзі залишаться з нами, і до їх приїзду ми завжди робили наш будинок максимально комфортним і привабливим для них. Їм сподобався наш дім, і вони завжди виходили на задній двір і дивувалися всім цитрусовим деревам – лимонам, мандаринам, червоним апельсинам, танжело, апельсинам Валенсії та пупка, лаймам – які, звичайно, не ростуть в Україні.

It must have been a wonderful luxury to come out of the winter cold of Ukraine and into the winter warmth and sunlight of Los Angeles for a week or so. They liked the Mexican eggs wrapped in tortillas that I would make for them on Saturday morning before I would take them on a tour of the city.

Мабуть, це була чудова розкіш вийти із зимового холоду України в зимове тепло і сонячне світло Лос-Анджелеса на тиждень або близько того. Їм сподобалися мексиканські яйця, загорнуті в коржі, які я робив для них в суботу вранці, перш ніж взяти їх на екскурсію по місту.

On the various tours, they enjoyed the view of the city and downtown from the Griffith Park Observatory, Hollywood Blvd., and the Chinese Theater, downtown, and the Santa Monica pier and beach where they especially liked taking their shoes off and rolling up their pants, white feet and legs, and walking along the water’s edge, the waves at times big and strong enough to wet the bottom of their rolled up pants. It was fun for me to watch the men, our Ukrainian friends, enjoy something so different and unique that they laughed among themselves as young boys on holiday.

Під час різних екскурсій вони насолоджувалися видом на місто та центр міста з обсерваторії Гріффіт-парку, Голлівудського бульвару та Китайського театру, центру міста, пірсу та пляжу Санта-Моніки, де їм особливо подобалося знімати взуття та згортати штани, білі ноги та ходити вздовж кромки води, хвилі часом великі та досить сильні, щоб змочити низ своїх згорнутих штанів. Мені було весело спостерігати, як чоловіки, наші українські друзі, насолоджуються чимось таким різним і унікальним, що вони сміялися між собою, будучи маленькими хлопцями на відпочинку.

I don’t think there is that much to laugh about in their lives right now. And Igor’s “better” day is when the shelling decreases so they may ascend from the basement for a few hours – and even that sounds dangerous to me! And I of course continue on with my life, my days, my weeks, in a wonderful climate, with tangerines and oranges ripe on the trees and ready for picking and feasting upon, delicious and juicy.

Я не думаю, що зараз у їхньому житті є над чим сміятися. А “кращий” день Ігоря – це коли обстріли зменшуються, щоб вони могли піднятися з підвалу на кілька годин – і навіть це звучить небезпечно для мене! І я, звичайно, продовжую своє життя, свої дні, свої тижні, в чудовому кліматі, з мандаринами та апельсинами, дозрілими на деревах і готовими до збору та ласування, смачними та соковитими.

The only real problem I encounter is dealing with a surreal bifurcation of my mind, living in a place considered paradise by some, and my mind dwelling on the hell an evil man has visited upon the nation Ukraine, a hell more ghastly and deadly with each day.

Єдина реальна проблема, з якою я стикаюся, — це мати справу з сюрреалістичним роздвоєнням мого розуму, життя в місці, яке дехто вважає раєм, і мій розум, зосереджений на пеклі, яке зла людина відвідала в Україні, пеклі з кожним днем стає все жахливішим і смертоноснішим.

And yet, even, given the awful circumstances of the day, in Igor’s message, my mind has grabbed onto one very minor and ridiculously small thing he said to me that my thoughts now hover above – his excitement in visiting in the future and having a gift of more bay leaves.

І все ж, навіть, враховуючи жахливі обставини того дня, у посланні Ігоря мій розум вхопився за одну дуже незначну і до смішного дрібницю, яку він сказав мені, що мої думки тепер витають вище – його хвилювання від відвідування в майбутньому і дарування більшої кількості лаврового листа.

Ahh…well…in the photo above, in the space near the corner of the garage, that is where my bay tree stood until about six months ago. I had to have the bay tree removed because I had ignorantly planted the small sprig that it was at the time too close to the garage many years ago, but now soon because of the size it had grown to, it would have begun to affect the foundation. I hated to have it removed and it killed me to throw away literally hundreds of dollars worth of bay leaves. Really a grief to me.

Ах… ну… На фото вище, в просторі біля кута гаража, саме там приблизно півроку тому стояла моя лаврове дерево. Мені довелося видалити лаврове дерево, тому що я через незнання посадив маленьку гілочку, яка була в той час занадто близько до гаража, багато років тому, але тепер незабаром через розмір, до якого вона виросла, це почало б впливати на фундамент. Я ненавидів, що його видалили, і це вбило мене, коли я викинув лавровий лист буквально на сотні доларів. Дійсно горе для мене.

However, about four months or so after the tree was removed, one day as I was picking tangelos, I saw multiple shoots growing up from some of the fringe roots of the bay tree that once stood there. Wow! I rejoiced. And now I am in the process of digging some of the shoots up to place in the empty space of the tree, but farther away from the garage. I say I will keep this tree as a large bush. That is what I now say.

Однак приблизно через чотири місяці після того, як дерево було видалено, одного разу, коли я збирав танжело, я побачив кілька пагонів, що виросли з деяких бахромових коренів лаврового дерева, яке колись стояло там. Оце так! Я раділа. І зараз я в процесі викопування деяких пагонів вгору, щоб розмістити в порожньому просторі дерева, але далі від гаража. Я кажу, що збережу це дерево як великий кущ. Ось що я зараз кажу.

But regardless, when Igor and the others again make it to L.A, or I go so see them, I will at least have some leaves to offer them. I know, such a trivial thought on my part to have, given the international situation, but it is a thought that lifts me, and one that will lift Igor if and when he reads this, and especially when one day, I present him some bay leaves. He will know that I replanted in hope. A small thing to do, but something I can.

Але, незважаючи на це, коли Ігор та інші знову дістануться до Лос-Анджелеса, або я поїду до них, у мене принаймні буде кілька листів, щоб запропонувати їм. Я знаю, така тривіальна думка з мого боку мати, враховуючи міжнародну ситуацію, але це думка, яка мене піднімає, і та, яка підніме Ігоря, якщо і коли він це прочитає, а особливо, коли одного разу я подарую йому лавровий лист. Він буде знати, що я пересаджую з надією. Маленька справа, але щось я можу.

***

To View all Postings on Ukraine, Please Use the Link Below

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees

Для перегляду всіх публікацій по Україні, будь ласка, скористайтеся посиланням нижче

Ukraine — Friends, the War, & Hope – Writing In The Shade Of Trees

To view all posts in the Moments of Seeing & Occasional Pieces, please use the link below.

Moments of Seeing & Occasional Pieces – Writing In The Shade Of Trees